16
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«No hay razón;אַל אוֹדֹתesteהַזֹּאתmalהָרָעָהde echarmeלְשַׁלְּחֵנִיes mayorהַגְּדוֹלָהque el otroמֵאַחֶרֶתqueאֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָconmigo».עִמִּיPero él noוְלֹאquisoאָבָהescucharla.לִשְׁמֹעַ לָהּ
2 Samuel 13:16
Estudiarlo en la app«Ella le dijo: «No hay razón; este mal de echarme es mayor que el otro que has hecho conmigo». Pero él no quiso escucharla.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 13:16, palabra por palabra
- Ella le dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «No hay razónאוֹדֹתodot
causa
Causa, motivo: «por causa de».
Dónde más aparece «odot»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de echarmeשַׁלְּחֵshalje
repudiar
Despedir, o separarse de la esposa.
Dónde más aparece «shalje»- es mayorגְּדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- que el otroאַחֶרֶתajeret
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajeret»- has hechoעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- quisoאָבָהava
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «ava»- escucharlaשְׁמֹעַshemoa
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shemoa»
Nota de traducción
El comienzo de lo que dice Tamar es difícil en hebreo; el sentido es que echarla ahora es un mal aún mayor (Dt 22:28-29).
El contexto
15Amnón la odió con un odio muy grande; porque mayor fue el odio con que la odió que el amor con que la había amado. Amnón le dijo: «Levántate, vete».
16 · Este versículo (arriba)
17Llamó a su muchacho, su ayudante, y dijo: «Echen, les ruego, a esta de junto a mí, afuera, y cierra la puerta tras ella».