YHWHיְהוָהenvióוַיִּשְׁלַחa Natánאֶת נָתָןaאֶלDavid;דָּוִדvinoוַיָּבֹאa élאֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Dosשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםhabíaהָיוּen unaבְּ אֶחָתciudad,עִירunoאֶחָדricoעָשִׁירy otroוְאֶחָדpobre.רָאשׁ
El ricoלְעָשִׁירteníaהָיָהganado menorצֹאןy ganado vacuno,וּבָקָרmuchísimo;הַרְבֵּה מְאֹד
y el pobreוְלָרָשׁno teníaאֵיןnada,כֹּלsinoכִּי אִםuna solaאַחַתcorderitaכִּבְשָׂהpequeñaקְטַנָּהqueאֲשֶׁרhabía adquirido;קָנָהla crió,וַיְחַיֶּהָy crecióוַתִּגְדַּלcon élעִמּוֹy conוְעִםsus hijos,בָּנָיוjuntamente;יַחְדָּוde su bocadoמִפִּתּוֹcomía,תֹאכַלde su copaוּמִכֹּסוֹbebíaתִשְׁתֶּהy en su senoוּבְחֵיקוֹse acostaba,תִשְׁכָּבy eraוַתְּהִיpara élלוֹcomo una hija.כְּבַת
Vinoוַיָּבֹאun caminanteהֵלֶךְal hombreלְאִישׁrico,הֶעָשִׁירy él tuvo lástimaוַיַּחְמֹלde tomarלָקַחַתde su ganado menorמִצֹּאנוֹy de su ganado vacunoוּמִבְּקָרוֹpara preparar algoלַעֲשׂוֹתal viajeroלָאֹרֵחַque había venidoהַבָּאa él;לוֹy tomóוַיִּקַּחla corderitaאֶת כִּבְשַׂתdel hombreהָאִישׁpobreהָרָאשׁy la preparóוַיַּעֲשֶׂהָpara el hombreלָאִישׁque había venidoהַבָּאa él».אֵלָיו
Se encendióוַיִּחַרmuchoמְאֹדla iraאַףde Davidדָּוִדcontra el hombre,בָּאִישׁy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatán:נָתָן«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיel hombreהָאִישׁque hizoהָעֹשֶׂהestoזֹאתmerece la muerte.בֶן מָוֶת
Y la corderitaוְאֶת הַכִּבְשָׂהla pagaráיְשַׁלֵּםcuatro veces,אַרְבַּעְתָּיִםpor cuantoעֵקֶב אֲשֶׁרhizoעָשָׂהestaהַזֶּהcosaאֶת הַדָּבָרy porqueוְעַל אֲשֶׁרnoלֹאtuvo lástima».חָמָל
NatánנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Tú eresאַתָּהel hombre.הָאִישׁAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yoאָנֹכִיte ungíמְשַׁחְתִּיךָpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy yoוְאָנֹכִיte libréהִצַּלְתִּיךָde la manoמִיַּדde Saúl.שָׁאוּל
Te diוָאֶתְּנָה לְךָla casaאֶת בֵּיתde tu señorאֲדֹנֶיךָy las mujeresוְאֶת נְשֵׁיde tu señorאֲדֹנֶיךָen tu seno,בְּחֵיקֶךָy te diוָאֶתְּנָה לְךָla casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judá;וִיהוּדָהy siוְאִםfuerapoco,מְעָטte añadiríaוְאֹסִפָה לְּךָtalesכָּהֵנָּהy tales cosas.וְכָהֵנָּה
¿Por quéמַדּוּעַhas despreciadoבָּזִיתָla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהhaciendoלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa mis ojos?בְּעֵינַיA Uríasאֵת אוּרִיָּהel hititaהַחִתִּיlo golpeasteהִכִּיתָa espada,בַחֶרֶבy a su mujerוְאֶת אִשְׁתּוֹla tomasteלָקַחְתָּpara tiלְּךָpor mujer,לְאִשָּׁהy a élוְאֹתוֹlo matasteהָרַגְתָּcon la espadaבְּחֶרֶבde los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Ahora, pues,וְעַתָּהnoלֹאse apartaráתָסוּרla espadaחֶרֶבde tu casaמִבֵּיתְךָpara siempre,עַד עוֹלָםpor cuantoעֵקֶב כִּיme has despreciadoבְזִתָנִיy has tomadoוַתִּקַּחa la mujerאֶת אֵשֶׁתde Uríasאוּרִיָּהel hititaהַחִתִּיpara que fueraלִהְיוֹתtuלְךָmujer”.לְאִשָּׁה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Mira, yoהִנְנִיlevantoמֵקִיםcontra tiעָלֶיךָel malרָעָהdesde tu propia casa;מִבֵּיתֶךָtomaréוְלָקַחְתִּיa tus mujeresאֶת נָשֶׁיךָante tus ojosלְעֵינֶיךָy las daréוְנָתַתִּיa tu compañero,לְרֵעֶיךָy él se acostaráוְשָׁכַבconעִםtus mujeresנָשֶׁיךָa los ojosלְעֵינֵיde esteהַזֹּאתsol.הַשֶּׁמֶשׁ
Porqueכִּיtúאַתָּהlo hicisteעָשִׂיתָen lo oculto,בַסָּתֶרpero yoוַאֲנִיharéאֶעֱשֶׂהestaהַזֶּהcosaאֶת הַדָּבָרdelante deנֶגֶדtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy delante delוְנֶגֶדsol”».הַשָּׁמֶשׁ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatán:נָתָן«He pecadoחָטָאתִיcontra YHWH».לַיהוָהNatánנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«TambiénגַּםYHWHיְהוָהha hecho pasarהֶעֱבִירtu pecado;חַטָּאתְךָnoלֹאmorirás.תָמוּת
Pero,אֶפֶסpor cuantoכִּיcon esteבַּ הַזֶּהasuntoדָּבָרhas menospreciado del todoנִאֵץ נִאַצְתָּa los enemigosאֶת אֹיְבֵיde YHWH,יְהוָהtambiénגַּםel hijoהַבֵּןque te ha nacidoהַיִּלּוֹד לְךָciertamente morirá».מוֹת יָמוּת
Natánנָתָןse fueוַיֵּלֶךְaאֶלsu casa.בֵּיתוֹY YHWHוַ יְהוָהhirióיִּגֹּףal niñoאֶת הַיֶּלֶדqueאֲשֶׁרla mujerאֵשֶׁתde Uríasאוּרִיָּהhabía dado a luzיָלְדָהa David,לְדָוִדy enfermó gravemente.וַיֵּאָנַשׁ
Davidדָּוִדbuscóוַיְבַקֵּשׁa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםporבְּעַדel muchacho;הַנָּעַרDavidדָּוִדayunó,וַיָּצָם צוֹםy entrabaוּבָאy pasaba la nocheוְלָןacostadoוְשָׁכַבen tierra.אָרְצָה
Los ancianosזִקְנֵיde su casaבֵיתוֹse levantaronוַיָּקֻמוּjunto a élעָלָיוpara levantarloלַהֲקִימוֹdeמִןla tierra,הָאָרֶץpero noוְלֹאquiso,אָבָהniוְלֹאcomióבָרָאcon ellosאִתָּםpan.לָחֶם
Y sucedióוַיְהִיal séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיque murióוַיָּמָתel niño.הַיָּלֶדLos siervosעַבְדֵיde Davidדָוִדtemíanוַיִּרְאוּanunciarleלְהַגִּיד לוֹqueכִּיel niñoהַיֶּלֶדhabía muerto,מֵתporqueכִּיdecían:אָמְרוּ«Mira,הִנֵּהcuandoבִהְיוֹתel niñoהַיֶּלֶדestaba vivoחַיle hablamosדִּבַּרְנוּ אֵלָיוy noוְלֹאescuchóשָׁמַעnuestra voz;בְּקוֹלֵנוּ¿cómoוְאֵיךְle diremos:נֹאמַר אֵלָיו“El niñoהַיֶּלֶדha muerto”?מֵתHaráוְעָשָׂהalgún mal».רָעָה
Davidדָּוִדvioוַיַּרְאqueכִּיsus siervosעֲבָדָיוcuchicheaban,מִתְלַחֲשִׁיםy Davidוַ דָּוִדentendióיָּבֶןqueכִּיel niñoהַיָּלֶדhabía muerto;מֵתy Davidוַ דָּוִדdijoיֹּאמֶרaאֶלsus siervos:עֲבָדָיו«¿Ha muertoהֲמֵתel niño?».הַיֶּלֶדDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Ha muerto».מֵת
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםde la tierra,מֵהָאָרֶץse lavó,וַיִּרְחַץse ungióוַיָּסֶךְy cambióוַיְחַלֵּףsus mantos;שִׂמְלֹתָיוentróוַיָּבֹאen la casaבֵיתde YHWHיְהוָהy se postró;וַיִּשְׁתָּחוּvinoוַיָּבֹאaאֶלsu casaבֵּיתוֹy pidió,וַיִּשְׁאַלy le pusieronוַיָּשִׂימוּ לוֹpan,לֶחֶםy comió.וַיֹּאכַל
Sus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Qué esמָהestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhas hecho?עָשִׂיתָהPor causa delבַּעֲבוּרniño,הַיֶּלֶדcuando vivía,חַיayunabasצַמְתָּy llorabas;וַתֵּבְךְּy cuandoוְכַאֲשֶׁרel niñoהַיֶּלֶדha muerto,מֵתte has levantadoקַמְתָּy has comidoוַתֹּאכַלpan».לָחֶם
Dijo:וַיֹּאמֶר«Mientrasבְּעוֹדel niñoהַיֶּלֶדaún vivía,חַיayunéצַמְתִּיy lloré,וָאֶבְכֶּהporqueכִּיdije:אָמַרְתִּי“¿Quiénמִיsabe?יוֹדֵעַQuizá YHWHוְ יְהוָהme favorezca,חַנַּנִיy vivaוְחַיel niño”.הַיָּלֶד
Pero ahoraוְעַתָּהha muerto;מֵת¿para quéלָמָּה זֶּהhe de ayunar?אֲנִי צָם¿Podréהַאוּכַלhacerlo volverלַהֲשִׁיבוֹmás?עוֹדYoאֲנִיvoyהֹלֵךְa él,אֵלָיוpero élוְהוּאnoלֹאvolveráיָשׁוּבa mí».אֵלָי
Davidדָּוִדconsolóוַיְנַחֵםa Betsabé,אֵת בַּת שֶׁבַעsu mujer;אִשְׁתּוֹse unióוַיָּבֹאa ellaאֵלֶיהָy se acostóוַיִּשְׁכַּבcon ella,עִמָּהּy ella dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy llamóוַתִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמוֹSalomón.שְׁלֹמֹהYHWHוַיהוָהlo amó,אֲהֵבוֹ
y envióוַיִּשְׁלַחpor manoבְּיַדde Natán,נָתָןel profeta,הַנָּבִיאy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמוֹJedidías,יְדִידְיָהּpor causa deבַּעֲבוּרYHWH.יְהוָה
Joabיוֹאָבpeleóוַיִּלָּחֶםcontra Rabáבְּרַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןy tomóוַיִּלְכֹּדla ciudadאֶת עִירdel reino.הַמְּלוּכָה
JoabיוֹאָבenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלDavidדָּוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«He peleadoנִלְחַמְתִּיcontra Rabá;בְרַבָּהtambiénגַּםhe tomadoלָכַדְתִּיla ciudadאֶת עִירde las aguas.הַמָּיִם
Ahora, pues,וְעַתָּהreúneאֱסֹףel restoאֶת יֶתֶרdel pueblo,הָעָםacampaוַחֲנֵהcontraעַלla ciudadהָעִירy tómala,וְלָכְדָהּno sea queפֶּןtomeאֶלְכֹּדyoאֲנִיla ciudadאֶת הָעִירy sea llamadoוְנִקְרָאmi nombreשְׁמִיsobre ella».עָלֶיהָ
Davidדָּוִדreunióוַיֶּאֱסֹףa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםfueוַיֵּלֶךְa Rabá,רַבָּתָהpeleóוַיִּלָּחֶםcontra ellaבָּהּy la tomó.וַיִּלְכְּדָהּ
Tomóוַיִּקַּחla coronaאֶת עֲטֶרֶתde su reyמַלְכָּםde sobreמֵעַלsu cabeza —רֹאשׁוֹsu pesoוּמִשְׁקָלָהּera un talentoכִּכַּרde oro,זָהָבyוְteníauna piedraאֶבֶןpreciosa—,יְקָרָהy estuvoוַתְּהִיsobreעַלla cabezaרֹאשׁde David.דָּוִדY sacóוּ הוֹצִיאel despojoשְׁלַלde la ciudad,הָעִירmuchísimo.הַרְבֵּה מְאֹד
Y al puebloוְאֶת הָעָםqueאֲשֶׁרhabía en ellaבָּהּlo sacó,הוֹצִיאy lo pusoוַיָּשֶׂםcon la sierra,בַּמְּגֵרָהcon los picosוּבַחֲרִצֵיde hierroהַבַּרְזֶלy con las hachasוּבְמַגְזְרֹתde hierro,הַבַּרְזֶלy los hizo pasarוְהֶעֱבִיר אוֹתָםpor el horno de ladrillos;בַּמַּלְבֵּןy asíוְכֵןhacíaיַעֲשֶׂהcon todasלְכֹלlas ciudadesעָרֵיde los hijosבְנֵיde Amón.עַמּוֹןY Davidוַ דָּוִדy todoוְכָלel puebloהָעָםvolvieronיָּשָׁבa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם