6
Y la corderitaוְאֶת הַכִּבְשָׂהla pagaráיְשַׁלֵּםcuatro veces,אַרְבַּעְתָּיִםpor cuantoעֵקֶב אֲשֶׁרhizoעָשָׂהestaהַזֶּהcosaאֶת הַדָּבָרy porqueוְעַל אֲשֶׁרnoלֹאtuvo lástima».חָמָל
2 Samuel 12:6
Estudiarlo en la app«Y la corderita la pagará cuatro veces, por cuanto hizo esta cosa y porque no tuvo lástima».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:6, palabra por palabra
- Y la corderitaכִּבְשָׂהkivsa
cordera
Cordera, oveja joven.
Dónde más aparece «kivsa»- la pagaráיְשַׁלֵּםyeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «yeshalem»- cuatro vecesאַרְבַּעְתָּיִםarbatayim
cuatro veces
Cuatro veces, el cuádruple.
Dónde más aparece «arbatayim»- por cuantoעֵקֶבekev
porque
Palabra que une una causa con lo que sigue: «porque», «por cuanto».
Dónde más aparece «ekev»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- tuvo lástimaחָמָלjamal
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «jamal»
Nota de traducción
La ley mandaba pagar cuatro ovejas por una oveja robada (Éx 22:1).
El contexto
5Se encendió mucho la ira de David contra el hombre, y dijo a Natán: «Vive YHWH, que el hombre que hizo esto merece la muerte.
6 · Este versículo (arriba)
7Natán dijo a David: «Tú eres el hombre. Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo te ungí por rey sobre Israel, y yo te libré de la mano de Saúl.