5
Se encendióוַיִּחַרmuchoמְאֹדla iraאַףde Davidדָּוִדcontra el hombre,בָּאִישׁy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatán:נָתָן«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיel hombreהָאִישׁque hizoהָעֹשֶׂהestoזֹאתmerece la muerte.בֶן מָוֶת
2 Samuel 12:5
Estudiarlo en la app«Se encendió mucho la ira de David contra el hombre, y dijo a Natán: «Vive YHWH, que el hombre que hizo esto merece la muerte.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:5, palabra por palabra
- Se encendióיִּחַרyijar
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «yijar»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- contra el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Natánנָתָןnatan
Natán
Natán: nombre de varios hombres; los más conocidos, un hijo de David nacido en Jerusalén (2 Samuel 5:14) y el profeta que habló a David (2 Samuel 7; 12). Significa «él ha dado».
Dónde más aparece «natan»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que hizoעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- merece la muerteבֶןven
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ven»- merece la muerteמָוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
El contexto
4Vino un caminante al hombre rico, y él tuvo lástima de tomar de su ganado menor y de su ganado vacuno para preparar algo al viajero que había venido a él; y tomó la corderita del hombre pobre y la preparó para el hombre que había venido a él».
5 · Este versículo (arriba)
6Y la corderita la pagará cuatro veces, por cuanto hizo esta cosa y porque no tuvo lástima».