Y sucedió,וַיְהִיa la vueltaלִתְשׁוּבַתdel año,הַשָּׁנָהal tiempoלְעֵתen que salenצֵאתlos reyes,הַמַּלְאֿכִיםque Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחa Joab,אֶת יוֹאָבy a sus siervosוְאֶת עֲבָדָיוcon él,עִמּוֹy a todoוְאֶת כָּלIsrael;יִשְׂרָאֵלdestruyeronוַיַּשְׁחִתוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Amónעַמּוֹןy asediaronוַיָּצֻרוּ עַלRabá.רַבָּהPero Davidוְדָוִדse quedóיוֹשֵׁבen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y sucedióוַיְהִיal tiempoלְעֵתde la tardeהָעֶרֶבque Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםdeמֵעַלsu lechoמִשְׁכָּבוֹy se paseabaוַיִּתְהַלֵּךְporעַלel terradoגַּגde la casaבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְy desdeמֵעַלel terradoהַגָּגvioוַיַּרְאa una mujerאִשָּׁהque se lavaba,רֹחֶצֶתy la mujerוְהָאִשָּׁהera de muyמְאֹדbuenטוֹבַתaspecto.מַרְאֶה
Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחy preguntóוַיִּדְרֹשׁpor la mujer,לָאִשָּׁהyוַunodijo:יֹּאמֶר«¿Noהֲלוֹאes estaזֹאתBetsabé,בַּת שֶׁבַעhijaבַּתde Eliam,אֱלִיעָםmujerאֵשֶׁתde Uríasאוּרִיָּהel hitita?».הַחִתִּי
Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםy la tomó;וַיִּקָּחֶהָella vinoוַתָּבוֹאa él,אֵלָיוy él se acostóוַיִּשְׁכַּבcon ella —עִמָּהּellaוְהִיאse estaba santificandoמִתְקַדֶּשֶׁתde su impureza—,מִטֻּמְאָתָהּy ella volvióוַתָּשָׁבaאֶלsu casa.בֵּיתָהּ
La mujerהָאִשָּׁהconcibió;וַתַּהַרy envióוַתִּשְׁלַחy lo anuncióוַתַּגֵּדa David,לְדָוִדy dijo:וַתֹּאמֶר«Estoyאָנֹכִיencinta».הָרָה
Davidדָּוִדenvió a decirוַיִּשְׁלַחaאֶלJoab:יוֹאָב«Envíameשְׁלַח אֵלַיa Uríasאֶת אוּרִיָּהel hitita».הַחִתִּיY Joabוַ יוֹאָבenvióיִּשְׁלַחa Uríasאֶת אוּרִיָּהaאֶלDavid.דָּוִד
Uríasאוּרִיָּהllegóוַיָּבֹאa él,אֵלָיוy Davidוַ דָּוִדpreguntóיִּשְׁאַלpor el bienestarלִשְׁלוֹםde Joab,יוֹאָבpor el bienestarוְלִשְׁלוֹםdel puebloהָעָםy por el bienestarוְלִשְׁלוֹםde la guerra.הַמִּלְחָמָה
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa Urías:לְאוּרִיָּה«Desciendeרֵדa tu casaלְבֵיתְךָy lavaוּרְחַץtus pies».רַגְלֶיךָUríasאוּרִיָּהsalióוַיֵּצֵאde la casaמִבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy salióוַתֵּצֵאtras élאַחֲרָיוun presenteמַשְׂאַתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Pero Uríasוַ אוּרִיָּהse acostóיִּשְׁכַּבa la entradaפֶּתַחde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְconאֵתtodosכָּלlos siervosעַבְדֵיde su señor,אֲדֹנָיוy noוְלֹאdescendióיָרַדaאֶלsu casa.בֵּיתוֹ
Lo anunciaronוַיַּגִּדוּa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Uríasאוּרִיָּהnoלֹאdescendióיָרַדaאֶלsu casa».בֵּיתוֹDavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלUrías:אוּרִיָּה«¿Noהֲלוֹאvienesבָאtúאַתָּהde camino?מִדֶּרֶךְ¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאhas descendidoיָרַדְתָּaאֶלtu casa?».בֵּיתֶךָ
UríasאוּרִיָּהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«El arca,הָאָרוֹןIsraelוְיִשְׂרָאֵלy Judáוִיהוּדָהhabitanיֹשְׁבִיםen cabañas,בַּסֻּכּוֹתy mi señorוַאדֹנִיJoabיוֹאָבy los siervosוְעַבְדֵיde mi señorאֲדֹנִיacampanחֹנִיםsobreעַלla fazפְּנֵיdel campo;הַשָּׂדֶה¿y yoוַאֲנִיentraréאָבוֹאenאֶלmi casaבֵּיתִיpara comerלֶאֱכֹלy beberוְלִשְׁתּוֹתy acostarmeוְלִשְׁכַּבconעִםmi mujer?אִשְׁתִּיVives túחַיֶּךָy viveוְחֵיtu alma,נַפְשֶׁךָque noאִםharéאֶעֱשֶׂהestaהַזֶּהcosa».אֶת הַדָּבָר
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלUrías:אוּרִיָּה«Quédateשֵׁבaquíבָּזֶהtambiénגַּםhoy,הַיּוֹםy mañanaוּמָחָרte enviaré».אֲשַׁלְּחֶךָּUríasאוּרִיָּהse quedóוַיֵּשֶׁבen Jerusalénבִירוּשָׁלִַםaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy el siguiente.וּמִמָּחֳרָת
Davidדָוִדlo convidó,וַיִּקְרָא לוֹy comióוַיֹּאכַלdelante de élלְפָנָיוy bebió,וַיֵּשְׁתְּy él lo embriagó;וַיְשַׁכְּרֵהוּpor la tardeבָעֶרֶבsalióוַיֵּצֵאa acostarseלִשְׁכַּבen su lechoבְּמִשְׁכָּבוֹconעִםlos siervosעַבְדֵיde su señor,אֲדֹנָיוpero aוְאֶלsu casaבֵּיתוֹnoלֹאdescendió.יָרָד
Y sucedióוַיְהִיpor la mañanaבַבֹּקֶרque Davidדָּוִדescribióוַיִּכְתֹּבuna cartaסֵפֶרaאֶלJoabיוֹאָבy la envióוַיִּשְׁלַחpor manoבְּיַדde Urías.אוּרִיָּה
Escribióוַיִּכְתֹּבen la carta,בַּסֵּפֶרdiciendo:לֵאמֹר«Ponganהָבוּa Uríasאֶת אוּרִיָּהfrente aאֶל מוּל פְּנֵיlo más fuerteהַחֲזָקָהde la guerra,הַמִּלְחָמָהy vuélvanseוְשַׁבְתֶּםde tras él,מֵאַחֲרָיוpara que sea golpeadoוְנִכָּהy muera».וָמֵת
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבִּJoabיוֹאָבvigilabaשְׁמוֹר אֶלla ciudad,הָעִירpusoוַיִּתֵּןa Uríasאֶת אוּרִיָּהenאֶלel lugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםsabíaיָדַעqueכִּיhabía hombresאַנְשֵׁיvalerosos.חַיִל
Los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירsalieronוַיֵּצְאוּy pelearonוַיִּלָּחֲמוּconאֶתJoab,יוֹאָבy cayeronוַיִּפֹּלalgunos delמִןpueblo,הָעָםde los siervosמֵעַבְדֵיde David;דָוִדy murióוַיָּמָתtambiénגַּםUríasאוּרִיָּהel hitita.הַחִתִּי
Joabיוֹאָבenvióוַיִּשְׁלַחy anuncióוַיַּגֵּדa Davidלְדָוִדtodosאֶת כָּלlos asuntosדִּבְרֵיde la guerra.הַמִּלְחָמָה
Y mandóוַיְצַוal mensajero,אֶת הַמַּלְאָךְdiciendo:לֵאמֹר«Cuando acabesכְּכַלּוֹתְךָde hablarלְדַבֵּרalאֶלreyהַמֶּלֶךְtodosאֵת כָּלlos asuntosדִּבְרֵיde la guerra,הַמִּלְחָמָה
sucederá que,וְהָיָהsiאִםsubeתַּעֲלֶהel furorחֲמַתdel reyהַמֶּלֶךְy te dice:וְאָמַר לְךָ“¿Por quéמַדּוּעַse acercaronנִגַּשְׁתֶּםaאֶלla ciudadהָעִירpara pelear?לְהִלָּחֵם¿Noהֲלוֹאsabíanיְדַעְתֶּםqueאֵת אֲשֶׁרtiraríanיֹרוּdesdeמֵעַלel muro?הַחוֹמָה
¿Quiénמִיgolpeóהִכָּהa Abimelec,אֶת אֲבִימֶלֶךְhijoבֶּןde Jerubeset?יְרֻבֶּשֶׁת¿Noהֲלוֹאarrojóהִשְׁלִיכָהuna mujerאִשָּׁהsobre élעָלָיוuna piedra superiorפֶּלַחde molinoרֶכֶבdesdeמֵעַלel muro,הַחוֹמָהy murióוַיָּמָתen Tebes?בְּתֵבֵץ¿Por quéלָמָּהse acercaronנִגַּשְׁתֶּםalאֶלmuro?”,הַחוֹמָהentonces dirás:וְאָמַרְתָּ“Tambiénגַּםtu siervoעַבְדְּךָUríasאוּרִיָּהel hititaהַחִתִּיha muerto”».מֵת
El mensajeroהַמַּלְאָךְfue,וַיֵּלֶךְy llegóוַיָּבֹאy anuncióוַיַּגֵּדa Davidלְדָוִדtodoאֵת כָּלaquello con queאֲשֶׁרJoabיוֹאָבlo había enviado.שְׁלָחוֹ
El mensajeroהַמַּלְאָךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Los hombresהָאֲנָשִׁיםprevalecieronכִּי גָבְרוּsobre nosotrosעָלֵינוּy salieronוַיֵּצְאוּa nosotrosאֵלֵינוּal campo,הַשָּׂדֶהy estuvimosוַנִּהְיֶהsobre ellosעֲלֵיהֶםhastaעַדla entradaפֶּתַחde la puerta.הַשָּׁעַר
Los tiradoresהַמּוֹרִיםtiraronוַיֹּרוּaאֶלtus siervosעֲבָדֶךָdesdeמֵעַלel muro,הַחוֹמָהy murieronוַיָּמוּתוּalgunos de los siervosמֵעַבְדֵיdel rey;הַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםtu siervoעַבְדְּךָUríasאוּרִיָּהel hititaהַחִתִּיha muerto».מֵת
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmensajero:הַמַּלְאָךְ«AsíכֹּהdirásתֹאמַרaאֶלJoab:יוֹאָב“Noאַלsea maloיֵרַעa tus ojosבְּעֵינֶיךָesteהַזֶּהasunto,אֶת הַדָּבָרporqueכִּיla espadaהֶחָרֶבdevoraתֹּאכַלtanto a esteכָזֹהcomo a aquel;וְכָזֶהhaz fuerteהַחֲזֵקtu guerraמִלְחַמְתְּךָcontraאֶלla ciudadהָעִירy derríbala”.וְהָרְסָהּY fortalécelo».וְחַזְּקֵהוּ
La mujerאֵשֶׁתde Uríasאוּרִיָּהoyóוַתִּשְׁמַעqueכִּיhabía muertoמֵתUrías,אוּרִיָּהsu marido,אִישָׁהּe hizo lamentoוַתִּסְפֹּדporעַלsu esposo.בַּעְלָהּ
Pasóוַיַּעֲבֹרel duelo,הָאֵבֶלy Davidוַ דָּוִדenvióיִּשְׁלַחy la recogióוַיַּאַסְפָהּenאֶלsu casa;בֵּיתוֹella fueוַתְּהִיsuלוֹmujerלְאִשָּׁהy le dio a luzוַתֵּלֶד לוֹun hijo.בֵּןPero la cosaהַדָּבָרqueאֲשֶׁרDavidדָוִדhabía hechoעָשָׂהfue malaוַיֵּרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה