Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque murióוַיָּמָתel reyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy reinóוַיִּמְלֹךְHanún,חָנוּןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Haréאֶעֱשֶׂהamor lealחֶסֶדconעִםHanún,חָנוּןhijoבֶּןde Nahas,נָחָשׁcomoכַּאֲשֶׁרsu padreאָבִיוhizoעָשָׂהamor lealחֶסֶדconmigo».עִמָּדִיY Davidוַ דָּוִדenvióיִּשְׁלַחa consolarloלְנַחֲמוֹpor manoבְּיַדde sus siervos,עֲבָדָיוporאֶלsu padre.אָבִיוLos siervosעַבְדֵיde Davidדָוִדllegaronוַיָּבֹאוּa la tierraאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹן
y los jefesוַ שָׂרֵיde los hijosבְנֵיde AmónעַמּוֹןdijeronיֹּאמְרוּaאֶלHanún,חָנוּןsu señor:אֲדֹנֵיהֶם«¿Acaso honraהַמְכַבֵּדDavidדָּוִדa tu padreאֶת אָבִיךָa tus ojos,בְּעֵינֶיךָporqueכִּיte ha enviadoשָׁלַח לְךָconsoladores?מְנַחֲמִים¿Noהֲלוֹאes paraבַּעֲבוּרinvestigarחֲקוֹרla ciudad,אֶת הָעִירpara reconocerlaוּלְרַגְּלָהּy para trastornarla,וּלְהָפְכָהּque Davidדָּוִדha enviadoשָׁלַחa sus siervosאֶת עֲבָדָיוa ti?».אֵלֶיךָ
Hanúnחָנוּןtomóוַיִּקַּחa los siervosאֶת עַבְדֵיde David,דָוִדles afeitóוַיְגַלַּחla mitadאֶת חֲצִיde la barba,זְקָנָםcortóוַיִּכְרֹתsus vestidurasאֶת מַדְוֵיהֶםpor la mitad,בַּחֵצִיhastaעַדsus nalgas,שְׁתוֹתֵיהֶםy los envió.וַיְשַׁלְּחֵם
Lo anunciaronוַיַּגִּדוּa David,לְדָוִדy envióוַיִּשְׁלַחa su encuentro,לִקְרָאתָםporqueכִּיlos hombresהָאֲנָשִׁיםestabanהָיוּmuyמְאֹדavergonzados.נִכְלָמִיםEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Quédenseשְׁבוּen Jericóבִירֵחוֹhasta queעַדcrezcaיְצַמַּחsu barba,זְקַנְכֶםy vuelvan».וְשַׁבְתֶּם
Los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןvieronוַיִּרְאוּqueכִּיse habían hecho odiososנִבְאֲשׁוּa David;בְּדָוִדy los hijosוַ בְנֵיde Amónעַמּוֹןenviaronיִּשְׁלְחוּy alquilaronוַיִּשְׂכְּרוּa Aramאֶת אֲרַםde Bet-rehobבֵּית רְחוֹבy a Aramוְאֶת אֲרַםde Soba,צוֹבָאveinteעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףde a pie,רַגְלִיy al reyוְאֶת מֶלֶךְde Maaca,מַעֲכָהmilאֶלֶףhombres,אִישׁy a los hombresוְאִישׁde Tob,טוֹבdoceשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
Davidדָּוִדlo oyóוַיִּשְׁמַעy envióוַיִּשְׁלַחa Joabאֶת יוֹאָבy a todoוְאֵת כָּלel ejército,הַצָּבָאlos valientes.הַגִּבֹּרִים
Los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןsalieronוַיֵּצְאוּy se dispusieronוַיַּעַרְכוּpara la guerraמִלְחָמָהa la entradaפֶּתַחde la puerta;הַשָּׁעַרy Aramוַאֲרַםde Sobaצוֹבָאy de Rehob,וּרְחוֹבy los hombresוְאִישׁde Tobטוֹבy Maacaוּמַעֲכָהestaban solosלְבַדָּםen el campo.בַּשָּׂדֶה
Joabיוֹאָבvioוַיַּרְאqueכִּיteníaהָיְתָה אֵלָיוel frenteפְּנֵיde la guerraהַמִּלְחָמָהpor delanteמִפָּנִיםy por detrás;וּמֵאָחוֹרeligióוַיִּבְחַרde entre todosמִכֹּלlos escogidosבְּחוּרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy se dispusoוַיַּעֲרֹךְal encuentro deלִקְרַאתAram.אֲרָם
Y el restoוְאֵת יֶתֶרdel puebloהָעָםlo pusoנָתַןen manoבְּיַדde Abisai,אַבְשַׁיsu hermano,אָחִיוy se dispusoוַיַּעֲרֹךְal encuentro deלִקְרַאתlos hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Dijo:וַיֹּאמֶר«SiאִםAramאֲרָםes más fuerteתֶּחֱזַקque yo,מִמֶּנִּיtú serásוְהָיִתָהpara míלִּיsalvación;לִישׁוּעָהy siוְאִםlos hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןson más fuertesיֶחֱזְקוּque tú,מִמְּךָyo iréוְהָלַכְתִּיa salvarte.לְהוֹשִׁיעַ לָךְ
Sé fuerte,חֲזַקy hagámonos fuertesוְנִתְחַזַּקporבְּעַדnuestro puebloעַמֵּנוּy porוּבְעַדlas ciudadesעָרֵיde nuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּy YHWHוַיהוָהhagaיַעֲשֶׂהlo buenoהַטּוֹבa sus ojos».בְּעֵינָיו
Joabיוֹאָבy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élעִמּוֹse acercaronוַיִּגַּשׁpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontra Aram,בַּאֲרָםy huyeronוַיָּנֻסוּde delante de él.מִפָּנָיו
Los hijosוּבְנֵיde AmónעַמּוֹןvieronרָאוּqueכִּיAramאֲרָםhabía huido,נָסy huyeronוַיָּנֻסוּde delante deמִפְּנֵיAbisaiאֲבִישַׁיy entraronוַיָּבֹאוּen la ciudad.הָעִירJoabיוֹאָבvolvióוַיָּשָׁבde sobreמֵעַלlos hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןy llegóוַיָּבֹאa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Aramאֲרָםvioוַיַּרְאqueכִּיhabía sido heridoנִגַּףdelante deלִפְנֵיIsrael,יִשְׂרָאֵלy se reunieronוַיֵּאָסְפוּjuntos.יָחַד
Hadadezerהֲדַדְעֶזֶרenvióוַיִּשְׁלַחe hizo salirוַיֹּצֵאa Aramאֶת אֲרָםdel otro ladoאֲשֶׁר מֵעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufrates;y llegaronוַיָּבֹאוּa Helam,חֵילָםcon Sobac,וְשׁוֹבַךְjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Hadadezer,הֲדַדְעֶזֶרdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Fue anunciadoוַיֻּגַּדa David,לְדָוִדy reunióוַיֶּאֱסֹףa todoאֶת כָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלcruzóוַיַּעֲבֹרel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןy llegóוַיָּבֹאa Helam;חֵלָאמָהAramאֲרָםse dispusoוַיַּעַרְכוּal encuentro deלִקְרַאתDavid,דָּוִדy pelearonוַיִּלָּחֲמוּcon él.עִמּוֹ
Aramאֲרָםhuyóוַיָּנָסde delante deמִפְּנֵיIsrael,יִשְׂרָאֵלy Davidוַ דָּוִדmatóיַּהֲרֹגde Aramמֵאֲרָםa setecientosשְׁבַע מֵאוֹתcarrosרֶכֶבy a cuarentaוְאַרְבָּעִיםmilאֶלֶףjinetes;פָּרָשִׁיםy a Sobac,וְאֵת שׁוֹבַךְjefeשַׂרde su ejército,צְבָאוֹlo golpeó,הִכָּהy murióוַיָּמָתallí.שָׁם
Todosכָלlos reyesהַמְּלָכִיםsiervosעַבְדֵיde Hadadezerהֲדַדְעֶזֶרvieronוַיִּרְאוּqueכִּיhabían sido heridosנִגְּפוּdelante deלִפְנֵיIsrael,יִשְׂרָאֵלe hicieron pazוַיַּשְׁלִמוּcon Israelאֶת יִשְׂרָאֵלy les sirvieron.וַיַּעַבְדוּםY Aramוַ אֲרָםtemióיִּרְאוּsalvarלְהוֹשִׁיעַmásעוֹדa los hijosאֶת בְּנֵיde Amón.עַמּוֹן