2 Samuel 11:21

«¿Quién golpeó a Abimelec, hijo de Jerubeset? ¿No arrojó una mujer sobre él una piedra superior de molino desde el muro, y murió en Tebes? ¿Por qué se acercaron al muro?”, entonces dirás: “También tu siervo Urías el hitita ha muerto”».»

2 Samuel 11:21 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

21

2 Samuel 11:21, palabra por palabra

golpeóהִכָּהhika

matar

Herir de muerte, matar.

Dónde más aparece «hika»
a Abimelecאֲבִימֶלֶךְavimelej

Abimelec

Abimelec: rey de Gerar en tiempos de Abraham. El nombre significa «mi padre es rey» y quizá era un título de los reyes de ese lugar (otro Abimelec aparece con Isaac, Génesis 26).

Dónde más aparece «avimelej»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Jerubesetיְרֻבֶּשֶׁתyerubeshet

Jerubeset

Jerubeset: otra forma del nombre Jerobaal (Gedeón), en la que «Baal» se cambia por «vergüenza» (boset). Solo aparece en 2 Samuel 11:21.

Dónde más aparece «yerubeshet»
arrojóהִשְׁלִיכָהhishlija

arrojar

Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.

Dónde más aparece «hishlija»
una mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
una piedra superiorפֶּלַחpelaj

piedra de molino

Piedra pesada para moler grano, sobre todo la de encima.

Dónde más aparece «pelaj»
de molinoרֶכֶבrejev

piedra de molino

La piedra de arriba del molino.

Dónde más aparece «rejev»
el muroחוֹמָהjoma

muro

Muro, muralla.

Dónde más aparece «joma»
y murióיָּמָתyamat

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «yamat»
en Tebesתֵבֵץtevets

Tebes

Tebes, ciudad cercana a Siquem donde murió Abimelec (2 Samuel 11:21).

Dónde más aparece «tevets»
se acercaronנִגַּשְׁתֶּםnigashtem

acercarse

Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.

Dónde más aparece «nigashtem»
entonces dirásאָמַרְתָּamarta

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amarta»
tu siervoעַבְדְּavd

siervo

Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.

Dónde más aparece «avd»
Uríasאוּרִיָּהuriya

Urías

Urías: nombre de varios hombres; el más conocido, el hitita, uno de los valientes de David y marido de Betsabé, a quien David hizo morir en la guerra (2 Samuel 11). Significa «mi luz es YHWH».

Dónde más aparece «uriya»
el hititaחִתִּיjiti

hitita

Hititas (heteos): descendientes de Het, uno de los pueblos de Canaán.

Dónde más aparece «jiti»

Nota de traducción

«Jerubeset» es Jerobaal, es decir, Gedeón (Jue 6:32; 9:50-54); aquí el nombre lleva «vergüenza» (boset) en lugar de «Baal».

El contexto

20sucederá que, si sube el furor del rey y te dice: “¿Por qué se acercaron a la ciudad para pelear? ¿No sabían que tirarían desde el muro?

21 · Este versículo (arriba)

22El mensajero fue, y llegó y anunció a David todo aquello con que Joab lo había enviado.

Leer 2 Samuel 11 completo

Cómo usarla