13
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatán:נָתָן«He pecadoחָטָאתִיcontra YHWH».לַיהוָהNatánנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«TambiénגַּםYHWHיְהוָהha hecho pasarהֶעֱבִירtu pecado;חַטָּאתְךָnoלֹאmorirás.תָמוּת
2 Samuel 12:13
Estudiarlo en la app«David dijo a Natán: «He pecado contra YHWH». Natán dijo a David: «También YHWH ha hecho pasar tu pecado; no morirás.»
Natán confronta al rey y David dice: «He pecado»Volver a Dios
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:13, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Natánנָתָןnatan
Natán
Natán: nombre de varios hombres; los más conocidos, un hijo de David nacido en Jerusalén (2 Samuel 5:14) y el profeta que habló a David (2 Samuel 7; 12). Significa «él ha dado».
Dónde más aparece «natan»- «He pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ha hecho pasarהֶעֱבִירheevir
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «heevir»- tu pecadoחַטָּאתְjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- morirásתָמוּתtamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «tamut»
Nota de traducción
«Ha hecho pasar tu pecado»: lo ha quitado. El título del Salmo 51 sitúa esa oración de David cuando el profeta Natán vino a él.
El contexto
12Porque tú lo hiciste en lo oculto, pero yo haré esta cosa delante de todo Israel y delante del sol”».
13 · Este versículo (arriba)
14Pero, por cuanto con este asunto has menospreciado del todo a los enemigos de YHWH, también el hijo que te ha nacido ciertamente morirá».