14
Pero,אֶפֶסpor cuantoכִּיcon esteבַּ הַזֶּהasuntoדָּבָרhas menospreciado del todoנִאֵץ נִאַצְתָּa los enemigosאֶת אֹיְבֵיde YHWH,יְהוָהtambiénגַּםel hijoהַבֵּןque te ha nacidoהַיִּלּוֹד לְךָciertamente morirá».מוֹת יָמוּת
2 Samuel 12:14
Estudiarlo en la app«Pero, por cuanto con este asunto has menospreciado del todo a los enemigos de YHWH, también el hijo que te ha nacido ciertamente morirá».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:14, palabra por palabra
- Peroאֶפֶסefes
solo
Solo que, sin embargo.
Dónde más aparece «efes»- asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- has menospreciado del todoנִאֵץniets
despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «niets»- a los enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- que te ha nacidoיִּלּוֹדyilod
nacido
Nacido, recién nacido.
Dónde más aparece «yilod»- ciertamente moriráמוֹתmot
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»
Nota de traducción
El hebreo dice literalmente «has menospreciado a los enemigos de YHWH»; el sentido exacto de la frase no es seguro. Se traduce como está escrito.
El contexto
13David dijo a Natán: «He pecado contra YHWH». Natán dijo a David: «También YHWH ha hecho pasar tu pecado; no morirás.
14 · Este versículo (arriba)
15Natán se fue a su casa. Y YHWH hirió al niño que la mujer de Urías había dado a luz a David, y enfermó gravemente.