15
Natánנָתָןse fueוַיֵּלֶךְaאֶלsu casa.בֵּיתוֹY YHWHוַ יְהוָהhirióיִּגֹּףal niñoאֶת הַיֶּלֶדqueאֲשֶׁרla mujerאֵשֶׁתde Uríasאוּרִיָּהhabía dado a luzיָלְדָהa David,לְדָוִדy enfermó gravemente.וַיֵּאָנַשׁ
2 Samuel 12:15
Estudiarlo en la app«Natán se fue a su casa. Y YHWH hirió al niño que la mujer de Urías había dado a luz a David, y enfermó gravemente.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:15, palabra por palabra
- Natánנָתָןnatan
Natán
Natán: nombre de varios hombres; los más conocidos, un hijo de David nacido en Jerusalén (2 Samuel 5:14) y el profeta que habló a David (2 Samuel 7; 12). Significa «él ha dado».
Dónde más aparece «natan»- se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- su casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hirióיִּגֹּףyigof
herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigof»- al niñoיֶּלֶדyeled
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»- la mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- de Uríasאוּרִיָּהuriya
Urías
Urías: nombre de varios hombres; el más conocido, el hitita, uno de los valientes de David y marido de Betsabé, a quien David hizo morir en la guerra (2 Samuel 11). Significa «mi luz es YHWH».
Dónde más aparece «uriya»- había dado a luzיָלְדָהyalda
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yalda»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- y enfermó gravementeיֵּאָנַשׁyeanash
ser incurable, estar enfermo
Estar muy enfermo, sin remedio; en sentido figurado, estar abatido.
Dónde más aparece «yeanash»
El contexto
14Pero, por cuanto con este asunto has menospreciado del todo a los enemigos de YHWH, también el hijo que te ha nacido ciertamente morirá».
15 · Este versículo (arriba)
16David buscó a Elohim por el muchacho; David ayunó, y entraba y pasaba la noche acostado en tierra.