2 Samuel 12:27

«Joab envió mensajeros a David y dijo: «He peleado contra Rabá; también he tomado la ciudad de las aguas.»

2 Samuel 12:27 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

27

2 Samuel 12:27, palabra por palabra

Joabיוֹאָבyoav

Joab

Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».

Dónde más aparece «yoav»
envióיִּשְׁלַחyishlaj

enviar

Enviar a alguien o algo.

Dónde más aparece «yishlaj»
mensajerosמַלְאָכִיםmalajim

mensajero

Alguien enviado con un encargo.

Dónde más aparece «malajim»
Davidדָּוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«He peleadoנִלְחַמְתִּיniljamti

pelear

Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.

Dónde más aparece «niljamti»
contra Rabáרַבָּהraba

Rabá

Rabá: capital de los hijos de Amón. El nombre significa «grande».

Dónde más aparece «raba»
he tomadoלָכַדְתִּיlajadti

tomar

Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.

Dónde más aparece «lajadti»
la ciudadעִירir

recinto amurallado

La parte amurallada: «la ciudad de David».

Dónde más aparece «ir»
de las aguasמָּיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»

Nota de traducción

«La ciudad de las aguas»: puede entenderse como la parte de la ciudad que guardaba el agua.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La toma de Rabá

2 Samuel 11:11 Crónicas 20:1-3

Ver uno al lado del otro

2 Samuel 12:26-31

26Joab peleó contra Rabá de los hijos de Amón y tomó la ciudad del reino. 27Joab envió mensajeros a David y dijo: «He peleado contra Rabá; también he tomado la ciudad de las aguas. 28Ahora, pues, reúne el resto del pueblo, acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamado mi nombre sobre ella». 29David reunió a todo el pueblo, fue a Rabá, peleó contra ella y la tomó. 30Tomó la corona de su rey de sobre su cabeza —su peso era un talento de oro, y tenía una piedra preciosa—, y estuvo sobre la cabeza de David. Y sacó el despojo de la ciudad, muchísimo. 31Y al pueblo que había en ella lo sacó, y lo puso con la sierra, con los picos de hierro y con las hachas de hierro, y los hizo pasar por el horno de ladrillos; y así hacía con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.

2 Samuel 11:1

1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que David envió a Joab, y a sus siervos con él, y a todo Israel; destruyeron a los hijos de Amón y asediaron Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.

1 Crónicas 20:1-3

1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que Joab condujo la tropa del ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y asedió Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. Joab golpeó Rabá y la derribó. 2David tomó la corona de su rey de sobre su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y tenía una piedra preciosa; y estuvo sobre la cabeza de David. Y sacó el despojo de la ciudad, muchísimo. 3Y al pueblo que había en ella lo sacó, y los aserró con la sierra, con los picos de hierro y con las sierras; y así hacía David con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.

El contexto

26Joab peleó contra Rabá de los hijos de Amón y tomó la ciudad del reino.

27 · Este versículo (arriba)

28Ahora, pues, reúne el resto del pueblo, acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamado mi nombre sobre ella».

Leer 2 Samuel 12 completo

Cómo usarla