22
Dijo:וַיֹּאמֶר«Mientrasבְּעוֹדel niñoהַיֶּלֶדaún vivía,חַיayunéצַמְתִּיy lloré,וָאֶבְכֶּהporqueכִּיdije:אָמַרְתִּי“¿Quiénמִיsabe?יוֹדֵעַQuizá YHWHוְ יְהוָהme favorezca,חַנַּנִיy vivaוְחַיel niño”.הַיָּלֶד
2 Samuel 12:22
Estudiarlo en la app«Dijo: «Mientras el niño aún vivía, ayuné y lloré, porque dije: “¿Quién sabe? Quizá YHWH me favorezca, y viva el niño”.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:22, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- el niñoיֶּלֶדyeled
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»- aún vivíaחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- ayunéצַמְתִּיtsamti
ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo, en señal de dolor o para buscar a Dios.
Dónde más aparece «tsamti»- y lloréאֶבְכֶּהevke
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «evke»- sabeיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- Quizá YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me favorezcaחַנַּjana
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jana»
El contexto
21Sus siervos le dijeron: «¿Qué es esta cosa que has hecho? Por causa del niño, cuando vivía, ayunabas y llorabas; y cuando el niño ha muerto, te has levantado y has comido pan».
22 · Este versículo (arriba)
23Pero ahora ha muerto; ¿para qué he de ayunar? ¿Podré hacerlo volver más? Yo voy a él, pero él no volverá a mí».