Sus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Qué esמָהestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhas hecho?עָשִׂיתָהPor causa delבַּעֲבוּרniño,הַיֶּלֶדcuando vivía,חַיayunabasצַמְתָּy llorabas;וַתֵּבְךְּy cuandoוְכַאֲשֶׁרel niñoהַיֶּלֶדha muerto,מֵתte has levantadoקַמְתָּy has comidoוַתֹּאכַלpan».לָחֶם
2 Samuel 12:21
Estudiarlo en la app«Sus siervos le dijeron: «¿Qué es esta cosa que has hecho? Por causa del niño, cuando vivía, ayunabas y llorabas; y cuando el niño ha muerto, te has levantado y has comido pan».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:21, palabra por palabra
- Sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- le dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- has hechoעָשִׂיתָהasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- niñoיֶּלֶדyeled
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»- cuando vivíaחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- ayunabasצַמְתָּtsamta
ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo, en señal de dolor o para buscar a Dios.
Dónde más aparece «tsamta»- y llorabasתֵּבְךְּtevk
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tevk»- ha muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- te has levantadoקַמְתָּkamta
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamta»- y has comidoתֹּאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»- panלָחֶםlajem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lajem»
El contexto
20David se levantó de la tierra, se lavó, se ungió y cambió sus mantos; entró en la casa de YHWH y se postró; vino a su casa y pidió, y le pusieron pan, y comió.
21 · Este versículo (arriba)
22Dijo: «Mientras el niño aún vivía, ayuné y lloré, porque dije: “¿Quién sabe? Quizá YHWH me favorezca, y viva el niño”.