25
y envióוַיִּשְׁלַחpor manoבְּיַדde Natán,נָתָןel profeta,הַנָּבִיאy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמוֹJedidías,יְדִידְיָהּpor causa deבַּעֲבוּרYHWH.יְהוָה
2 Samuel 12:25
Estudiarlo en la app«y envió por mano de Natán, el profeta, y llamó su nombre Jedidías, por causa de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:25, palabra por palabra
- y envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- por manoיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Natánנָתָןnatan
Natán
Natán: nombre de varios hombres; los más conocidos, un hijo de David nacido en Jerusalén (2 Samuel 5:14) y el profeta que habló a David (2 Samuel 7; 12). Significa «él ha dado».
Dónde más aparece «natan»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- y llamóיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- Jedidíasיְדִידְיָהּyedidyah
Jedidías
Jedidías: nombre que YHWH dio a Salomón por medio del profeta Natán (2 Samuel 12:25). Significa «amado de Yah».
Dónde más aparece «yedidyah»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Jedidías» significa «amado de Yah».
El contexto
24David consoló a Betsabé, su mujer; se unió a ella y se acostó con ella, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Salomón. YHWH lo amó,
25 · Este versículo (arriba)
26Joab peleó contra Rabá de los hijos de Amón y tomó la ciudad del reino.