1
YHWHיְהוָהenvióוַיִּשְׁלַחa Natánאֶת נָתָןaאֶלDavid;דָּוִדvinoוַיָּבֹאa élאֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Dosשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםhabíaהָיוּen unaבְּ אֶחָתciudad,עִירunoאֶחָדricoעָשִׁירy otroוְאֶחָדpobre.רָאשׁ
2 Samuel 12:1
Estudiarlo en la app«YHWH envió a Natán a David; vino a él y le dijo: «Dos hombres había en una ciudad, uno rico y otro pobre.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 12:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- a Natánנָתָןnatan
Natán
Natán: nombre de varios hombres; los más conocidos, un hijo de David nacido en Jerusalén (2 Samuel 5:14) y el profeta que habló a David (2 Samuel 7; 12). Significa «él ha dado».
Dónde más aparece «natan»- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- vinoיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Dosשְׁנֵיshene
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- habíaהָיוּhayu
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayu»- en unaאֶחָתejat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejat»- ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- ricoעָשִׁירashir
rico
Rico.
Dónde más aparece «ashir»- pobreרָאשׁrash
ser pobre
Ser pobre, carecer de bienes.
Dónde más aparece «rash»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2El rico tenía ganado menor y ganado vacuno, muchísimo;