3
Amnónוּלְאַמְנוֹןtenía un compañero,רֵעַcuyo nombre eraוּשְׁמוֹJonadab,יוֹנָדָבhijoבֶּןde Simea,שִׁמְעָהhermanoאֲחִיde David;דָוִדy Jonadabוְיוֹנָדָבera un hombreאִישׁmuyמְאֹדsabio.חָכָם
2 Samuel 13:3
Estudiarlo en la app«Amnón tenía un compañero, cuyo nombre era Jonadab, hijo de Simea, hermano de David; y Jonadab era un hombre muy sabio.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 13:3, palabra por palabra
- Amnónאַמְנוֹןamnon
Amnón
Amnón: hijo primogénito de David, nacido de Ahinoam (2 Samuel 3:2; 13). Significa «fiel».
Dónde más aparece «amnon»- tenía un compañeroרֵעַrea
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «rea»- cuyo nombre eraשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Jonadabיוֹנָדָבyonadav
Jonadab
Jonadab: nombre de dos hombres: el sobrino de David, compañero de Amnón (2 Samuel 13:3), y el hijo de Recab, antepasado de los recabitas (Jeremías 35:6). Significa «YHWH es generoso».
Dónde más aparece «yonadav»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Simeaשִׁמְעָהshima
Simea
Simea: hermano de David y padre de Jonadab (2 Samuel 13:3); es el mismo que Sama, tercer hijo de Isaí (1 Samuel 16:9).
Dónde más aparece «shima»- hermanoאֲחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- era un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»
Nota de traducción
«Sabio» puede entenderse aquí en mal sentido: hábil, astuto (vv. 5, 32-35).
El contexto
2Amnón tuvo tal angustia que se enfermó por causa de Tamar, su hermana; porque ella era virgen, y a los ojos de Amnón era difícil hacerle cosa alguna.
3 · Este versículo (arriba)
4Le dijo: «¿Por qué estás tú tan decaído, hijo del rey, mañana tras mañana? ¿No me lo anunciarás?». Amnón le dijo: «A Tamar, hermana de Absalón, mi hermano, amo yo».