12
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«No,אַלhermano mío,אָחִיnoאַלme humilles,תְּעַנֵּנִיporqueכִּיnoלֹאse haceיֵעָשֶׂהasíכֵןen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלnoאַלhagasתַּעֲשֵׂהestaהַזֹּאתinfamia.אֶת הַנְּבָלָה
2 Samuel 13:12
Estudiarlo en la app«Ella le dijo: «No, hermano mío, no me humilles, porque no se hace así en Israel; no hagas esta infamia.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 13:12, palabra por palabra
- Ella le dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- hermano míoאָחִaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- me humillesתְּעַנֵּteane
humillar
Humillar, o humillarse; ayunar.
Dónde más aparece «teane»- se haceיֵעָשֶׂהyease
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yease»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- infamiaנְּבָלָהnevala
infamia
Infamia: acto vergonzoso que ofende gravemente a toda la comunidad.
Dónde más aparece «nevala»
Nota de traducción
«Humillar» es aquí forzar a una mujer (igual en Gn 34:2; Dt 22:29; Jue 19:24).
El contexto
11Se las acercó para que comiera, y él la sujetó y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo, hermana mía».
12 · Este versículo (arriba)
13Y yo, ¿adónde llevaría mi afrenta? Y tú serías como uno de los necios en Israel. Ahora, pues, habla, te ruego, al rey, que no me negará a ti».