1
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque Absalón,וּלְאַבְשָׁלוֹםhijoבֶּןde David,דָּוִדtenía una hermanaאָחוֹתhermosa,יָפָהcuyo nombre eraוּשְׁמָהּTamar;תָּמָרy la amóוַיֶּאֱהָבֶהָAmnón,אַמְנוֹןhijoבֶּןde David.דָּוִד
2 Samuel 13:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió después de esto que Absalón, hijo de David, tenía una hermana hermosa, cuyo nombre era Tamar; y la amó Amnón, hijo de David.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 13:1, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que Absalónאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- tenía una hermanaאָחוֹתajot
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajot»- hermosaיָפָהyafa
hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
Dónde más aparece «yafa»- cuyo nombre eraשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- Tamarתָּמָרtamar
Tamar
Tamar: nombre de tres mujeres: la nuera de Judá (Génesis 38), la hija de David, hermana de Absalón (2 Samuel 13), y una hija de Absalón (2 Samuel 14:27); también una población del sur. Significa «palmera».
Dónde más aparece «tamar»- y la amóיֶּאֱהָבֶyeehave
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «yeehave»- Amnónאַמְנוֹןamnon
Amnón
Amnón: hijo primogénito de David, nacido de Ahinoam (2 Samuel 3:2; 13). Significa «fiel».
Dónde más aparece «amnon»
Nota de traducción
«La amó» traduce el verbo corriente para «amar»; los vv. 14-15 cuentan lo que hizo después. El texto la llama hermana de Absalón (vv. 1, 4) y hermana de Amnón (v. 2); Amnón y Absalón eran hijos de David de madres distintas (3:2-3).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Amnón tuvo tal angustia que se enfermó por causa de Tamar, su hermana; porque ella era virgen, y a los ojos de Amnón era difícil hacerle cosa alguna.