shifja · esclava, sierva

Qué significa

shifja (שִׁפְחָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «esclava, sierva».

Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una muchacha que trabaja para la señora de la casa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Esclava: la mujer que pertenece a una casa y sirve sobre todo a la señora; en el trato cortés, una mujer se llama a sí misma «tu sierva». Se parece a אָמָה (H519), de sentido muy cercano.

• Agar, esclava de Sarai Génesis 16:1Génesis 16:8
• La esclava dada como mujer al marido Génesis 30:4Génesis 29:24
• Esclavas entre los bienes Génesis 24:35Génesis 20:14
• «Tu sierva»: hablar con humildad 2 Samuel 14:6Rut 2:131 Samuel 25:41
• Los ojos de la sierva a la mano de su señora Salmos 123:2

Trasfondo histórico y cultural

Sarai dio a Abram su esclava Agar para tener hijos por medio de ella (Génesis 16:1-2); Raquel y Lea hicieron lo mismo con Bilha y Zilpa (Génesis 30:4, 9). La ley de Levítico 19:20 trata el caso de una esclava prometida que aún no había sido rescatada.

Cómo la traducimos

«Esclava» 26 veces y «esclavas» 19 cuando es propiedad de otro: El glosario de esta edición fija שִׁפְחָה = «esclava» desde Génesis, como עֶבֶד propiedad = esclavo. «Sierva» 16 veces cuando una mujer libre se nombra así por cortesía ante un superior («Tu sierva tenía dos hijos», 2 Samuel 14:6): El glosario de esta edición lo indica para אָמָה / שִׁפְחָה de cortesía.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• esclava ×26
• esclavas ×19
• sierva ×16
• siervas ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×28
• Éxodo×1
• Levítico×1
• Deuteronomio×1
• Rut×2
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×7
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×1
• Ester×1
• Salmos×1
• Proverbios×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×2
• Jeremías×6
• Joel×1

• Génesis 12:16

  Él trató bien a Abram por causa de ella; y Abram tuvo ovejas, vacas, asnos, esclavos, esclavas, asnas y camellos.

• Génesis 16:1

  Sarai, mujer de Abram, no le había dado hijos; pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.

• Génesis 16:2

  Sarai dijo a Abram: «Mira, YHWH me ha impedido tener hijos. Únete, te ruego, a mi esclava; quizá por medio de ella tendré hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.

• Génesis 16:3

  Así que, al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su esclava, y se la dio por mujer a Abram su marido.

• Génesis 16:5

  Entonces Sarai dijo a Abram: «Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi esclava en tu regazo, y al ver que ha concebido me mira con desprecio. Que YHWH juzgue entre tú y yo».

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 16:8

  Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».

• Génesis 20:14

  Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, esclavos y esclavas, y se los dio a Abraham; y le devolvió a Sara su mujer.

• Génesis 24:35

  YHWH ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos.

• Génesis 25:12

  Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la egipcia, esclava de Sara, le dio a Abraham.

• Génesis 29:24

  Labán dio su esclava Zilpa a su hija Lea como esclava.

• Génesis 29:29

  Labán dio su esclava Bilha a su hija Raquel como esclava.

• Génesis 30:4

  Le dio, pues, a su esclava Bilha por mujer, y Jacob se unió a ella.

• Génesis 30:7

  Bilha, esclava de Raquel, concibió otra vez y le dio un segundo hijo a Jacob.

• Génesis 30:9

  Cuando Lea vio que había dejado de dar a luz, tomó a su esclava Zilpa y se la dio a Jacob por mujer.

• Génesis 30:10

  Zilpa, esclava de Lea, le dio un hijo a Jacob.

• Génesis 30:12

  Zilpa, esclava de Lea, le dio un segundo hijo a Jacob.

• Génesis 30:18

  Lea dijo: «Elohim me ha dado mi salario, porque di mi esclava a mi marido». Y lo llamó Isacar.

• Génesis 30:43

  El hombre prosperó muchísimo, y tuvo muchos rebaños, esclavas y esclavos, camellos y asnos.

• Génesis 32:5

  Tengo bueyes, asnos, ovejas, esclavos y esclavas; y envío a avisar a mi señor, para hallar favor a tus ojos”».

• Génesis 32:22

  Aquella noche se levantó, tomó a sus dos mujeres, a sus dos esclavas y a sus once hijos, y cruzó el vado de Jaboc.

• Génesis 33:1

  Jacob alzó los ojos y vio que venía Esaú, y con él cuatrocientos hombres. Entonces repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos esclavas.

• Génesis 33:2

  Puso delante a las esclavas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos, y al final a Raquel con José.

• Génesis 33:6

  Entonces se acercaron las esclavas con sus hijos y se postraron.

• Génesis 35:25

  Hijos de Bilha, esclava de Raquel: Dan y Neftalí.

• Génesis 35:26

  Hijos de Zilpa, esclava de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padán-Aram.

• Éxodo 11:5

  y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono hasta el primogénito de la esclava que está detrás del molino, y todo primogénito del ganado.

• Levítico 19:20

  Si un hombre se acuesta con una mujer y hay emisión de semen, y ella es una esclava prometida a otro hombre, pero no ha sido rescatada ni se le ha dado la libertad, habrá castigo; no morirán, porque ella no era libre.

• Deuteronomio 28:68

  YHWH te hará volver a Egipto en barcos, por el camino del que te dije: «No volverás más a verlo». Allí se venderán ustedes a tus enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá comprador.

• Rut 2:13

  Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas».

• 1 Samuel 1:18

  Ella dijo: «Halle tu sierva favor a tus ojos». La mujer se fue por su camino y comió, y su rostro ya no fue el de antes.

• 1 Samuel 8:16

  A sus esclavos y a sus esclavas, a sus mejores jóvenes y a sus asnos los tomará y los empleará en su obra.

• 1 Samuel 25:27

  Y ahora, esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, sea dada a los muchachos que andan a los pies de mi señor.

• 1 Samuel 25:41

  Ella se levantó, se postró rostro a tierra y dijo: «Mira, tu sierva es una esclava para lavar los pies de los siervos de mi señor».

• 1 Samuel 28:21

  La mujer vino a Saúl y vio que estaba muy turbado, y le dijo: «Mira, tu sierva ha escuchado tu voz; he puesto mi vida en mi mano y he escuchado las palabras que me hablaste.

• 1 Samuel 28:22

  Ahora, pues, escucha, te ruego, también tú la voz de tu sierva: pondré delante de ti un bocado de pan; come, y haya en ti fuerza cuando vayas por el camino».

• 2 Samuel 14:6

  Tu sierva tenía dos hijos, y los dos contendieron en el campo, y no había quien librara entre ellos; el uno golpeó al otro y le dio muerte.

• 2 Samuel 14:7

  Y mira, toda la familia se ha levantado contra tu sierva y han dicho: “Entrega al que golpeó a su hermano, y le daremos muerte por la vida de su hermano, a quien mató, y destruiremos también al heredero”. Así apagarán mi brasa que ha quedado, para no dejar a mi marido nombre ni resto sobre la faz del suelo».

• 2 Samuel 14:12

  La mujer dijo: «Hable, te ruego, tu sierva una palabra a mi señor el rey». Dijo: «Habla».

• 2 Samuel 14:15

  Y ahora, si he venido a hablar al rey, mi señor, esta palabra, es porque el pueblo me ha atemorizado; y tu sierva dijo: “Hablaré, te ruego, al rey; quizá el rey haga la palabra de su sierva.

Y 23 veces más.