Estudiarlo en la app«Porque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para destruir, matar y hacer perecer. Y si para esclavos y esclavas hubiéramos sido vendidos, habría callado, porque el adversario no vale el perjuicio del rey».»
Porqueכִּיhemos sido vendidos,נִמְכַּרְנוּyoאֲנִיy mi pueblo,וְעַמִּיpara destruir,לְהַשְׁמִידmatarלַהֲרוֹגy hacer perecer.וּלְאַבֵּדY siוְאִלּוּpara esclavosלַעֲבָדִיםy esclavasוְלִשְׁפָחוֹתhubiéramos sido vendidos,נִמְכַּרְנוּhabría callado,הֶחֱרַשְׁתִּיporqueכִּיel adversarioהַצָּרnoאֵיןvaleשֹׁוֶהel perjuicioבְּנֵזֶקdel rey».הַמֶּלֶךְ
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «nimkarnu»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ami»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmid»matar
Matar.
Dónde más aparece «harog»destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «abed»si
Si (para una suposición que no se cumple): «si hubiéramos sido…».
Dónde más aparece «ilu»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shefajot»callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «hejerashti»adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsar»igualar
Equiparar, tener el mismo valor.
Dónde más aparece «shove»molestia, perjuicio
Perjuicio, daño o pérdida que alguien sufre. Pariente de la palabra aramea de Esdras 4:13.
Dónde más aparece «nezek»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»El final es difícil. Puede entenderse: «porque esa angustia no valdría la molestia del rey», o «aunque el adversario no podría compensar la pérdida del rey».
3Y respondió Ester la reina y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, séame dada mi vida por mi ruego, y mi pueblo por mi petición.
4 · Este versículo (arriba)
5Y dijo el rey Asuero, y dijo a Ester la reina: «¿Quién es ese, y dónde está ese, a quien ha llenado su corazón para hacer así?».
