En aquellaבַּ הַהוּאnocheלַּיְלָהhuyóנָדְדָהel sueñoשְׁנַתdel rey,הַמֶּלֶךְy dijoוַיֹּאמֶרque trajeranלְהָבִיאel libroאֶת סֵפֶרde los memoriales,הַזִּכְרֹנוֹתlas crónicas;דִּבְרֵי הַיָּמִיםy fueron leídasוַיִּהְיוּ נִקְרָאִיםdelanteלִפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y se hallóוַיִּמָּצֵאescritoכָתוּבqueאֲשֶׁרhabía anunciadoהִגִּידMardoqueoמָרְדֳּכַיacerca deעַלBigtanaבִּגְתָנָאy Teres,וָתֶרֶשׁdosשְׁנֵיeunucosסָרִיסֵיdel rey,הַמֶּלֶךְde los guardasמִשֹּׁמְרֵיdel umbral,הַסַּףqueאֲשֶׁרhabían buscadoבִּקְשׁוּextenderלִשְׁלֹחַla manoיָדcontra el reyבַּמֶּלֶךְAsuero.אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Y dijoוַיֹּאמֶרel rey:הַמֶּלֶךְ«¿Quéמַהhonraיְקָרy grandezaוּגְדוּלָּהse hizoנַּעֲשָׂהa Mardoqueoלְמָרְדֳּכַיporעַלesto?».זֶהY dijeronוַיֹּאמְרוּlos muchachosנַעֲרֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos que le ministraban:מְשָׁרְתָיו«Noלֹאse hizoנַעֲשָׂהcon élעִמּוֹcosa alguna».דָּבָר
Y dijoוַיֹּאמֶרel rey:הַמֶּלֶךְ«¿Quiénמִיestá en el atrio?».בֶחָצֵרY Amánוְהָמָןhabía venidoבָּאal atrioלַחֲצַרexteriorהַחִיצוֹנָהde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְpara decirלֵאמֹרal reyלַמֶּלֶךְque colgaranלִתְלוֹתa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיenעַלel maderoהָעֵץqueאֲשֶׁרhabía preparadoהֵכִיןpara él.לוֹ
Y le dijeronוַיֹּאמְרוּ אֵלָיוlos muchachosנַעֲרֵיdel rey:הַמֶּלֶךְ«Mira,הִנֵּהAmánהָמָןestá de pieעֹמֵדen el atrio».בֶּחָצֵרY dijoוַיֹּאמֶרel rey:הַמֶּלֶךְ«Que entre».יָבוֹא
Y entróוַיָּבוֹאAmán,הָמָןy le dijoוַיֹּאמֶר לוֹel rey:הַמֶּלֶךְ«¿Quéמַהse ha de hacerלַעֲשׂוֹתcon el hombreבָּאִישׁa quienאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְse complaceחָפֵץen honrar?».בִּיקָרוֹY dijoוַיֹּאמֶרAmánהָמָןen su corazón:בְּלִבּוֹ«¿A quiénלְמִיse complaceráיַחְפֹּץel reyהַמֶּלֶךְen hacerלַעֲשׂוֹתhonraיְקָרmásיוֹתֵרque a mí?».מִמֶּנִּי
Y dijoוַיֹּאמֶרAmánהָמָןalאֶל הַrey:מֶּלֶךְ«El hombreאִישׁa quienאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְse complaceחָפֵץen honrar,בִּיקָרוֹ
traiganיָבִיאוּun vestidoלְבוּשׁrealמַלְכוּתcon queאֲשֶׁר בּוֹse haya vestidoלָבַשׁel rey,הַמֶּלֶךְy un caballoוְסוּסsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוhaya cabalgadoרָכַבel rey,הַמֶּלֶךְy en cuyaוַאֲשֶׁרcabezaבְּרֹאשׁוֹse haya puestoנִתַּןuna coronaכֶּתֶרreal;מַלְכוּת
y deseוְנָתוֹןel vestidoהַלְּבוּשׁy el caballoוְהַסּוּסen manoעַל יַדde un hombreאִישׁde los jefesמִשָּׂרֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos nobles,הַפַּרְתְּמִיםy vistanוְהִלְבִּישׁוּal hombreאֶת הָאִישׁa quienאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְse complaceחָפֵץen honrar,בִּיקָרוֹy háganlo cabalgarוְהִרְכִּיבֻהוּsobreעַלel caballoהַסּוּסpor la plazaבִּרְחוֹבde la ciudad,הָעִירy proclamenוְקָרְאוּdelante de él:לְפָנָיו“Asíכָּכָהse haráיֵעָשֶׂהal hombreלָאִישׁa quienאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְse complaceחָפֵץen honrar”».בִּיקָרוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa Amán:לְהָמָן«Apresúrate,מַהֵרtomaקַחel vestidoאֶת הַלְּבוּשׁy el caballo,וְאֶת הַסּוּסcomoכַּאֲשֶׁרhas hablado,דִּבַּרְתָּy hazוַעֲשֵׂהasíכֵןa Mardoqueoלְמָרְדֳּכַיel judío,הַיְּהוּדִיque se sientaהַיּוֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרdel rey;הַמֶּלֶךְnoאַלdejes caerתַּפֵּלnadaדָּבָרde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרhas hablado».דִּבַּרְתָּ
Y tomóוַיִּקַּחAmánהָמָןel vestidoאֶת הַלְּבוּשׁy el caballo,וְאֶת הַסּוּסy vistióוַיַּלְבֵּשׁa Mardoqueo,אֶת מָרְדֳּכָיy lo hizo cabalgarוַיַּרְכִּיבֵהוּpor la plazaבִּרְחוֹבde la ciudad,הָעִירy proclamóוַיִּקְרָאdelante de él:לְפָנָיו«Asíכָּכָהse haráיֵעָשֶׂהal hombreלָאִישׁa quienאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְse complaceחָפֵץen honrar».בִּיקָרוֹ
Y volvióוַיָּשָׁבMardoqueoמָרְדֳּכַיaאֶלla puertaשַׁעַרdel rey;הַמֶּלֶךְy Amánוְהָמָןse fue apremiadoנִדְחַףaאֶלsu casa,בֵּיתוֹde dueloאָבֵלy cubiertaוַחֲפוּיla cabeza.רֹאשׁ
Y contóוַיְסַפֵּרAmánהָמָןa Zeres,לְזֶרֶשׁsu mujer,אִשְׁתּוֹy a todosוּלְכָלsus amigosאֹהֲבָיוtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרle había acontecido;קָרָהוּy le dijeronוַיֹּאמְרוּ לוֹsus sabiosחֲכָמָיוy Zeres,וְזֶרֶשׁsu mujer:אִשְׁתּוֹ«Siאִםde la descendenciaמִזֶּרַעde los judíosהַיְּהוּדִיםes Mardoqueo,מָרְדֳּכַיdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוhas comenzadoהַחִלּוֹתָa caer,לִנְפֹּלnoלֹאpodrásתוּכַלcon él,לוֹsino queכִּיde cierto caerásנָפוֹל תִּפּוֹלdelante de él».לְפָנָיו
Aún estaban ellosעוֹדָםhablandoמְדַבְּרִיםcon él,עִמּוֹcuando los eunucosוְסָרִיסֵיdel reyהַמֶּלֶךְllegaronהִגִּיעוּy se apresuraronוַיַּבְהִלוּa llevarלְהָבִיאa Amánאֶת הָמָןalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשְׂתָהEster.אֶסְתֵּר