Sucedióוַיְהִיel díaבַּיּוֹםterceroהַשְּׁלִישִׁיque se vistióוַתִּלְבַּשׁEsterאֶסְתֵּרde realezaמַלְכוּתy se puso de pieוַתַּעֲמֹדen el atrioבַּחֲצַרinteriorהַפְּנִימִיתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְfrente aנֹכַחla casaבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְy el reyוְהַמֶּלֶךְestaba sentadoיוֹשֵׁבsobreעַלsu trono realכִּסֵּא מַלְכוּתוֹen la casaבְּבֵיתreal,הַמַּלְכוּתfrente aנֹכַחla entradaפֶּתַחde la casa.הַבָּיִת
Sucedió queוַיְהִיcuando vioכִרְאוֹתel reyהַמֶּלֶךְa Esterאֶת אֶסְתֵּרla reinaהַמַּלְכָּהde pieעֹמֶדֶתen el atrio,בֶּחָצֵרalcanzóנָשְׂאָהfavorחֵןa sus ojos;בְּעֵינָיוy extendióוַיּוֹשֶׁטel reyהַמֶּלֶךְa Esterלְאֶסְתֵּרel cetroאֶת שַׁרְבִיטde oroהַזָּהָבque estabaאֲשֶׁרen su mano,בְּיָדוֹy se acercóוַתִּקְרַבEsterאֶסְתֵּרy tocóוַתִּגַּעla puntaבְּרֹאשׁdel cetro.הַשַּׁרְבִיט
Y le dijoוַיֹּאמֶר לָהּel rey:הַמֶּלֶךְ«¿Quéמַהtienes,לָּךְEsterאֶסְתֵּרla reina?הַמַּלְכָּה¿Y cuál esוּמַהtu petición?בַּקָּשָׁתֵךְHastaעַדla mitadחֲצִיdel reino,הַמַּלְכוּתy te será dada».וְיִנָּתֵן לָךְ
Y dijoוַתֹּאמֶרEster:אֶסְתֵּר«Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבvengaיָבוֹאel reyהַמֶּלֶךְy Amánוְהָמָןhoyהַיּוֹםalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהqueאֲשֶׁרle he hecho».עָשִׂיתִי לוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרel rey:הַמֶּלֶךְ«Apresurenמַהֲרוּa Amánאֶת הָמָןpara hacerלַעֲשׂוֹתla palabraאֶת דְּבַרde Ester».אֶסְתֵּרY vinoוַיָּבֹאel reyהַמֶּלֶךְy Amánוְהָמָןalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשְׂתָהEster.אֶסְתֵּר
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa Esterלְאֶסְתֵּרen el banqueteבְּמִשְׁתֵּהdel vino:הַיַּיִן«¿Cuál esמַהtu ruego?שְּׁאֵלָתֵךְY te será dado.וְיִנָּתֵן לָךְ¿Y cuál esוּמַהtu petición?בַּקָּשָׁתֵךְHastaעַדla mitadחֲצִיdel reino,הַמַּלְכוּתy será hecha».וְתֵעָשׂ
Y respondióוַתַּעַןEsterאֶסְתֵּרy dijo:וַתֹּאמַר«Mi ruegoשְׁאֵלָתִיy mi petición:וּבַקָּשָׁתִי
siאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy siוְאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bienטוֹבdarלָתֵתmi ruegoאֶת שְׁאֵלָתִיy hacerוְלַעֲשׂוֹתmi petición,אֶת בַּקָּשָׁתִיvengaיָבוֹאel reyהַמֶּלֶךְy Amánוְהָמָןalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהqueאֲשֶׁרles haré,אֶעֱשֶׂה לָהֶםy mañanaוּמָחָרharéאֶעֱשֶׂהconforme a la palabraכִּדְבַרdel rey».הַמֶּלֶךְ
Y salióוַיֵּצֵאAmánהָמָןaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםalegreשָׂמֵחַy de buenוְטוֹבcorazón;לֵבpero cuando vioוְכִרְאוֹתAmánהָמָןa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיen la puertaבְּשַׁעַרdel rey,הַמֶּלֶךְque noוְלֹאse levantabaקָםniוְלֹאtemblabaזָעante él,מִמֶּנּוּse llenóוַיִּמָּלֵאAmánהָמָןcontraעַלMardoqueoמָרְדֳּכַיde furor.חֵמָה
Pero se contuvoוַיִּתְאַפַּקAmánהָמָןy vinoוַיָּבוֹאaאֶלsu casa;בֵּיתוֹy envióוַיִּשְׁלַחe hizo venirוַיָּבֵאa sus amigosאֶת אֹהֲבָיוy a Zeres,וְאֶת זֶרֶשׁsu mujer.אִשְׁתּוֹ
Y les contóוַיְסַפֵּר לָהֶםAmánהָמָןla gloriaאֶת כְּבוֹדde su riqueza,עָשְׁרוֹy la multitudוְרֹבde sus hijos,בָּנָיוy todoוְאֵת כָּלaquello con queאֲשֶׁרlo había engrandecidoגִּדְּלוֹel rey,הַמֶּלֶךְy cómoוְאֵת אֲשֶׁרlo había enaltecidoנִשְּׂאוֹsobreעַלlos jefesהַשָּׂרִיםy los siervosוְעַבְדֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y dijoוַיֹּאמֶרAmán:הָמָן«Además,אַףnoלֹאhizo venirהֵבִיאָהEsterאֶסְתֵּרla reinaהַמַּלְכָּהconעִםel reyהַמֶּלֶךְalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂתָהsinoכִּי אִםa mí;אוֹתִיy tambiénוְגַםpara mañanaלְמָחָרyoאֲנִיestoy invitadoקָרוּאpor ellaלָהּconעִםel rey.הַמֶּלֶךְ
Pero todoוְכָלestoזֶהnoאֵינֶנּוּme vale nada,שֹׁוֶה לִיtodoבְּכָלel tiempoעֵתqueאֲשֶׁרyoאֲנִיveoרֹאֶהa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיel judíoהַיְּהוּדִיsentadoיוֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרdel rey».הַמֶּלֶךְ
Y le dijoוַתֹּאמֶר לוֹZeres,זֶרֶשׁsu mujer,אִשְׁתּוֹy todosוְכָלsus amigos:אֹהֲבָיו«Haganיַעֲשׂוּun maderoעֵץalto,גָּבֹהַּde cincuentaחֲמִשִּׁיםcodos,אַמָּהy por la mañanaוּבַבֹּקֶרdiאֱמֹרal reyלַמֶּלֶךְque cuelguenוְיִתְלוּa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיen él;עָלָיוy entraוּבֹאconעִםel reyהַמֶּלֶךְalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהalegre».שָׂמֵחַY pareció bienוַיִּיטַבel asuntoהַדָּבָרdelanteלִפְנֵיde Amán,הָמָןe hizoוַיַּעַשׂel madero.הָעֵץ