Y le dijoוַתֹּאמֶר לוֹZeres,זֶרֶשׁsu mujer,אִשְׁתּוֹy todosוְכָלsus amigos:אֹהֲבָיו«Haganיַעֲשׂוּun maderoעֵץalto,גָּבֹהַּde cincuentaחֲמִשִּׁיםcodos,אַמָּהy por la mañanaוּבַבֹּקֶרdiאֱמֹרal reyלַמֶּלֶךְque cuelguenוְיִתְלוּa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיen él;עָלָיוy entraוּבֹאconעִםel reyהַמֶּלֶךְalאֶל הַbanqueteמִּשְׁתֶּהalegre».שָׂמֵחַY pareció bienוַיִּיטַבel asuntoהַדָּבָרdelanteלִפְנֵיde Amán,הָמָןe hizoוַיַּעַשׂel madero.הָעֵץ
Ester 5:14
Estudiarlo en la app«Y le dijo Zeres, su mujer, y todos sus amigos: «Hagan un madero alto, de cincuenta codos, y por la mañana di al rey que cuelguen a Mardoqueo en él; y entra con el rey al banquete alegre». Y pareció bien el asunto delante de Amán, e hizo el madero.»
Con el hebreo debajo
Ester 5:14, palabra por palabra
- Y le dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- Zeresזֶרֶשׁzeresh
Zeres (nombre)
Zeres: nombre de la mujer de Amán.
Dónde más aparece «zeresh»- su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- sus amigosאֹהֲבָיohavay
amante
Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.
Dónde más aparece «ohavay»- «Haganיַעֲשׂוּyaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaasu»- un maderoעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»- altoגָּבֹהַּgavoha
alto
Que se levanta mucho del suelo: un monte, un muro, un árbol, un cuerno.
Dónde más aparece «gavoha»- de cincuentaחֲמִשִּׁיםjamishim
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»- codosאַמָּהama
codo
Unos 45 centímetros: lo que va del brazo doblado a la punta de los dedos.
Dónde más aparece «ama»- y por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- que cuelguenיִתְלוּyitlu
colgar
Colgar; a menudo, colgar el cuerpo de un ejecutado a la vista de todos.
Dónde más aparece «yitlu»- a Mardoqueoמָרְדֳּכַיmardojay
Mardoqueo (nombre)
Mardoqueo: nombre de uno de los que volvieron con Zorobabel; en el libro de Ester, el pariente que crió a Ester.
Dónde más aparece «mardojay»- y entraבֹאvo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»- banqueteמִּשְׁתֶּהmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- alegreשָׂמֵחַsameaj
alegre
Alegre, gozoso.
Dónde más aparece «sameaj»- Y pareció bienיִּיטַבyitav
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»- el asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de Amánהָמָןhaman
Amán (nombre)
Amán: el hombre a quien el rey Asuero puso por encima de todos sus jefes; quiso destruir a los judíos y terminó colgado en el madero que había preparado para Mardoqueo.
Dónde más aparece «haman»
Nota de traducción
«Un madero»: el hebreo dice «un árbol» o «madera» (ets). Cincuenta codos son unos 22 metros.
El contexto
13Pero todo esto no me vale nada, todo el tiempo que yo veo a Mardoqueo el judío sentado en la puerta del rey».
14 · Este versículo (arriba)