Y Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיsupoיָדַעtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרse había hecho,נַעֲשָׂהy rasgóוַיִּקְרַעMardoqueoמָרְדֳּכַיsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוy se vistióוַיִּלְבַּשׁde tela de sacoשַׂקy ceniza,וָאֵפֶרy salióוַיֵּצֵאpor en medioבְּתוֹךְde la ciudad,הָעִירy clamóוַיִּזְעַקcon clamorזְעָקָהgrandeגְדֹלָהy amargo;וּמָרָה
y llegóוַיָּבוֹאhastaעַדdelanteלִפְנֵיde la puertaשַׁעַרdel rey,הַמֶּלֶךְporqueכִּיno se podíaאֵיןentrarלָבוֹאaאֶלla puertaשַׁעַרdel reyהַמֶּלֶךְcon vestidoבִּלְבוּשׁde tela de saco.שָׂק
Y en cada provincia,וּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָהlugarמְקוֹםadondeאֲשֶׁרla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְy su leyוְדָתוֹllegaba,מַגִּיעַhabíagranגָּדוֹלdueloאֵבֶלpara los judíos,לַיְּהוּדִיםy ayuno,וְצוֹםy llanto,וּבְכִיy lamento;וּמִסְפֵּדtela de sacoשַׂקy cenizaוָאֵפֶרse tendíaיֻצַּעpara muchos.לָרַבִּים
Y vinieronוַתָּבוֹאינָהlas muchachasנַעֲרוֹתde Esterאֶסְתֵּרy sus eunucosוְסָרִיסֶיהָy se lo anunciaron;וַיַּגִּידוּ לָהּy se estremecióוַתִּתְחַלְחַלla reinaהַמַּלְכָּהmucho,מְאֹדy envióוַתִּשְׁלַחvestidosבְּגָדִיםpara vestirלְהַלְבִּישׁa Mardoqueoאֶת מָרְדֳּכַיy quitarleוּלְהָסִירsu tela de sacoשַׂקּוֹde encima;מֵעָלָיוpero noוְלֹאlos aceptó.קִבֵּל
Y llamóוַתִּקְרָאEsterאֶסְתֵּרa Hatac,לַהֲתָךְde los eunucosמִסָּרִיסֵיdel rey,הַמֶּלֶךְa quienאֲשֶׁרhabía puestoהֶעֱמִידdelante de ella,לְפָנֶיהָy le dio ordenוַתְּצַוֵּהוּacerca deעַלMardoqueo,מָרְדֳּכָיpara saberלָדַעַתquéמַהera estoזֶּהy porוְעַלquéמַהera esto.זֶּה
Y salióוַיֵּצֵאHatacהֲתָךְaאֶלMardoqueo,מָרְדֳּכָיaאֶלla plazaרְחוֹבde la ciudadהָעִירque estáאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde la puertaשַׁעַרdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y le anuncióוַיַּגֶּד לוֹMardoqueoמָרְדֳּכַיtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרle había acontecido,קָרָהוּy la sumaוְאֵת פָּרָשַׁתde la plataהַכֶּסֶףqueאֲשֶׁרhabía dichoאָמַרAmánהָמָןque pesaríaלִשְׁקוֹלparaעַלlos tesorosגִּנְזֵיdel reyהַמֶּלֶךְpor los judíos,בַּיְּהוּדִיםpara hacerlos perecer.לְאַבְּדָם
Y la copiaוְאֶת פַּתְשֶׁגֶןdel escritoכְּתָבde la leyהַדָּתqueאֲשֶׁרhabía sido dadaנִתַּןen Susaבְּשׁוּשָׁןpara destruirlosלְהַשְׁמִידָםse la dio,נָתַן לוֹpara mostrarlaלְהַרְאוֹתa Esterאֶת אֶסְתֵּרy anunciárselo,וּלְהַגִּיד לָהּy para mandarleוּלְצַוּוֹת עָלֶיהָque entraraלָבוֹאalאֶל הַreyמֶּלֶךְa suplicarleלְהִתְחַנֶּן לוֹy a buscarוּלְבַקֵּשׁde delante de élמִלְּפָנָיוporעַלsu pueblo.עַמָּהּ
Y vinoוַיָּבוֹאHatacהֲתָךְy anuncióוַיַּגֵּדa Esterלְאֶסְתֵּרlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde Mardoqueo.מָרְדֳּכָי
Y dijoוַתֹּאמֶרEsterאֶסְתֵּרa Hatac,לַהֲתָךְy le dio ordenוַתְּצַוֵּהוּparaאֶלMardoqueo:מָרְדֳּכָי
«Todosכָּלlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְy el puebloוְעַםde las provinciasמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְsabenיוֹדְעִיםqueאֲשֶׁרtodoכָּלhombreאִישׁo mujerוְאִשָּׁהqueאֲשֶׁרentreיָבוֹאalאֶל הַrey,מֶּלֶךְalאֶל הֶatrioחָצֵרinterior,הַפְּנִימִיתsinאֲשֶׁר לֹאser llamado,יִקָּרֵאuna solaאַחַתes su ley:דָּתוֹdarle muerte;לְהָמִיתsalvo aquel a quienלְבַד מֵאֲשֶׁרextiendaיוֹשִׁיט לוֹel reyהַמֶּלֶךְel cetroאֶת שַׁרְבִיטde oro,הַזָּהָבy vivirá.וְחָיָהY yoוַאֲנִיnoלֹאhe sido llamadaנִקְרֵאתיpara entrarלָבוֹאalאֶל הַreyמֶּלֶךְestosזֶהtreintaשְׁלוֹשִׁיםdías».יוֹם
Y anunciaronוַיַּגִּידוּa Mardoqueoלְמָרְדֳּכָיlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde Ester.אֶסְתֵּר
Y dijoוַיֹּאמֶרMardoqueoמָרְדֳּכַיque respondieranלְהָשִׁיבaאֶלEster:אֶסְתֵּר«Noאַלimaginesתְּדַמִּיpara ti mismaבְנַפְשֵׁךְque escaparásלְהִמָּלֵטen la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְmás que todosמִכָּלlos judíos.הַיְּהוּדִים
Porqueכִּיsiאִםde veras callasהַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁיen esteבָּ הַזֹּאתtiempo,עֵתalivioרֶוַחy liberaciónוְהַצָּלָהse levantaráיַעֲמוֹדpara los judíosלַיְּהוּדִיםde otroמִ אַחֵרlugar,מָּקוֹםy túוְאַתְּy la casaוּבֵיתde tu padreאָבִיךְperecerán.תֹּאבֵדוּ¿Y quiénוּמִיsabeיוֹדֵעַsiאִםpara un tiempoלְעֵתcomo esteכָּזֹאתhas llegadoהִגַּעַתְּal reino?».לַמַּלְכוּת
Y dijoוַתֹּאמֶרEsterאֶסְתֵּרque respondieranלְהָשִׁיבaאֶלMardoqueo:מָרְדֳּכָי
«Ve,לֵךְjuntaכְּנוֹסa todosאֶת כָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםque se hallanהַנִּמְצְאִיםen Susa,בְּשׁוּשָׁןy ayunenוְצוּמוּpor mí,עָלַיy noוְאַלcomanתֹּאכְלוּniוְאַלbebanתִּשְׁתּוּtresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםnocheלַיְלָהy día;וָיוֹםtambiénגַּםyoאֲנִיy mis muchachasוְנַעֲרֹתַיayunaréאָצוּםasí;כֵּןy asíוּבְכֵןentraréאָבוֹאalאֶל הַrey,מֶּלֶךְlo cualאֲשֶׁרnoלֹאes conforme a la ley;כַדָּתy siוְכַאֲשֶׁרperezco,אָבַדְתִּיperezco».אָבָדְתִּי
Y pasóוַיַּעֲבֹרMardoqueoמָרְדֳּכָיe hizoוַיַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרle había mandadoצִוְּתָה עָלָיוEster.אֶסְתֵּר