Despuésאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosasהַדְּבָרִיםengrandecióגִּדַּלel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁa Amán,אֶת הָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאel agagueo,הָאֲגָגִיy lo enalteció,וַיְנַשְּׂאֵהוּy pusoוַיָּשֶׂםsu asientoאֶת כִּסְאוֹpor encimaמֵעַלde todosכָּלlos jefesהַשָּׂרִיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Y todosוְכָלlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְque estabanאֲשֶׁרen la puertaבְּשַׁעַרdel reyהַמֶּלֶךְse arrodillabanכֹּרְעִיםy se postrabanוּמִשְׁתַּחֲוִיםante Amán,לְהָמָןporqueכִּיasíכֵןhabía mandadoצִוָּהacerca de élלוֹel rey;הַמֶּלֶךְpero Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיnoלֹאse arrodillabaיִכְרַעniוְלֹאse postraba.יִשְׁתַּחֲוֶה
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְque estabanאֲשֶׁרen la puertaבְּשַׁעַרdel reyהַמֶּלֶךְa Mardoqueo:לְמָרְדֳּכָי«¿Por quéמַדּוּעַtúאַתָּהtraspasasעוֹבֵרel mandamientoאֵת מִצְוַתdel rey?».הַמֶּלֶךְ
Sucedió que,וַיְהִיcomo le decíanכְּאָמְרָם אֵלָיוdía tras díaיוֹם וָיוֹםy noוְלֹאlos escuchaba,שָׁמַע אֲלֵיהֶםlo anunciaronוַיַּגִּידוּa Amán,לְהָמָןpara verלִרְאוֹתsi se mantendríanהֲיַעַמְדוּlas palabrasדִּבְרֵיde Mardoqueo;מָרְדֳּכַיporqueכִּיles había anunciadoהִגִּיד לָהֶםqueאֲשֶׁרélהוּאera judío.יְהוּדִי
Y vioוַיַּרְאAmánהָמָןqueכִּיMardoqueoמָרְדֳּכַיnoאֵיןse arrodillabaכֹּרֵעַni se postrabaוּמִשְׁתַּחֲוֶהante él,לוֹy se llenóוַיִּמָּלֵאAmánהָמָןde furor.חֵמָה
Pero tuvo en pocoוַיִּבֶזa sus ojosבְּעֵינָיוextenderלִשְׁלֹחla manoיָדcontra Mardoqueoבְּמָרְדֳּכַיsolo,לְבַדּוֹporqueכִּיle habían anunciadoהִגִּידוּ לוֹel puebloאֶת עַםde Mardoqueo;מָרְדֳּכָיy buscóוַיְבַקֵּשׁAmánהָמָןdestruirלְהַשְׁמִידa todosאֶת כָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםque habíaאֲשֶׁרen todoבְּכָלel reinoמַלְכוּתde Asuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁel puebloעַםde Mardoqueo.מָרְדֳּכָי
En el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Nisán,נִיסָןen el añoבִּשְׁנַתdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁse echóהִפִּילPur,פּוּרes decir,הוּאla suerte,הַגּוֹרָלdelanteלִפְנֵיde Amán,הָמָןde díaמִיּוֹםen díaלְיוֹםy de mesוּמֵחֹדֶשׁen mes,לְחֹדֶשׁhastael doce,שְׁנֵים עָשָׂרque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Adar.אֲדָר
Y dijoוַיֹּאמֶרAmánהָמָןal reyלַמֶּלֶךְAsuero:אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ«Hayיֶשְׁנוֹun puebloעַם אֶחָדesparcidoמְפֻזָּרy separadoוּמְפֹרָדentreבֵּיןlos pueblosהָעַמִּיםen todasבְּכֹלlas provinciasמְדִינוֹתde tu reino,מַלְכוּתֶךָy sus leyesוְדָתֵיהֶםson distintasשֹׁנוֹתde las de todoמִכָּלpueblo,עָםy las leyesוְאֶת דָּתֵיdel reyהַמֶּלֶךְnoאֵינָםlas hacen;עֹשִׂיםy al reyוְלַמֶּלֶךְnoאֵיןle convieneשֹׁוֶהdejarlos.לְהַנִּיחָם
Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבescríbaseיִכָּתֵבhacerlos perecer;לְאַבְּדָםy diez milוַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִיםtalentosכִּכַּרde plataכֶּסֶףpesaréאֶשְׁקוֹלenעַלmanosיְדֵיde los que hacenעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהpara traerlosלְהָבִיאaאֶלlos tesorosגִּנְזֵיdel rey».הַמֶּלֶךְ
Y quitóוַיָּסַרel reyהַמֶּלֶךְsu anilloאֶת טַבַּעְתּוֹdeמֵעַלsu manoיָדוֹy lo dioוַיִּתְּנָהּa Amán,לְהָמָןhijoבֶּןde Hamedata,הַמְּדָתָאel agagueo,הָאֲגָגִיadversarioצֹרֵרde los judíos.הַיְּהוּדִים
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa Amán:לְהָמָן«La plataהַכֶּסֶףte es dada,נָתוּן לָךְy el pueblo,וְהָעָםpara hacerלַעֲשׂוֹתcon élבּוֹcomo bien parezcaכַּטּוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָ
Y fueron llamadosוַיִּקָּרְאוּlos escribasסֹפְרֵיdel reyהַמֶּלֶךְen el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel día treceבִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹםdel mismo,בּוֹy fue escritoוַיִּכָּתֵבconforme a todoכְּכָלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהAmán,הָמָןaאֶלlos sátrapasאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy aוְאֶלlos gobernadoresהַפַּחוֹתque estabanאֲשֶׁרsobreעַלcada provincia,מְדִינָה וּמְדִינָהy aוְאֶלlos jefesשָׂרֵיde cada pueblo;עַם וָעָםa cada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהsegún su escrituraכִּכְתָבָהּy a cada puebloוְעַם וָעָםsegún su lengua;כִּלְשׁוֹנוֹen nombreבְּשֵׁםdel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרֹשׁfue escrito,נִכְתָּבy fue selladoוְנֶחְתָּםcon el anilloבְּטַבַּעַתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y fueron enviadasוְנִשְׁלוֹחַcartasסְפָרִיםpor manoבְּיַדde los correosהָרָצִיםaאֶלtodasכָּלlas provinciasמְדִינוֹתdel rey,הַמֶּלֶךְpara destruir,לְהַשְׁמִידmatarלַהֲרֹגy hacer perecerוּלְאַבֵּדa todosאֶת כָּלlos judíos,הַיְּהוּדִיםdesde el muchachoמִנַּעַרhastaוְעַדel anciano,זָקֵןpequeñosטַףy mujeres,וְנָשִׁיםen un soloבְּ אֶחָדdía,יוֹםel treceבִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂרdel mesלְחֹדֶשׁdoce,שְׁנֵים עָשָׂרque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Adar,אֲדָרy para saquearוּ לָבוֹזsu despojo.שְׁלָלָם
Una copiaפַּתְשֶׁגֶןdel escrito,הַכְּתָבpara ser dadaלְהִנָּתֵןcomo leyדָּתen cada provincia,בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָהfue publicadaגָּלוּיa todosלְכָלlos pueblos,הָעַמִּיםpara que estuvieranלִהְיוֹתpreparadosעֲתִדִיםpara esteלַ הַזֶּהdía.יּוֹם
Los correosהָרָצִיםsalieronיָצְאוּapremiadosדְחוּפִיםpor la palabraבִּדְבַרdel rey,הַמֶּלֶךְy la leyוְהַדָּתfue dadaנִתְּנָהen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza.הַבִּירָהY el reyוְהַמֶּלֶךְy Amánוְהָמָןse sentaronיָשְׁבוּa beber,לִשְׁתּוֹתy la ciudadוְהָעִירde Susaשׁוּשָׁןestaba confundida.נָבוֹכָה