14
Una copiaפַּתְשֶׁגֶןdel escrito,הַכְּתָבpara ser dadaלְהִנָּתֵןcomo leyדָּתen cada provincia,בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָהfue publicadaגָּלוּיa todosלְכָלlos pueblos,הָעַמִּיםpara que estuvieranלִהְיוֹתpreparadosעֲתִדִיםpara esteלַ הַזֶּהdía.יּוֹם
Ester 3:14
Estudiarlo en la app«Una copia del escrito, para ser dada como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, para que estuvieran preparados para este día.»
Con el hebreo debajo
Ester 3:14, palabra por palabra
- Una copiaפַּתְשֶׁגֶןpatshegen
copia
Copia de un escrito (palabra de origen persa usada en hebreo).
Dónde más aparece «patshegen»- del escritoכְּתָבketav
escrito
Un documento escrito: una carta, una orden o un decreto del rey.
Dónde más aparece «ketav»- para ser dadaהִנָּתֵןhinaten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «hinaten»- como leyדָּתdat
decreto, ley
Ley, decreto.
Dónde más aparece «dat»- en cada provinciaמְדִינָהmedina
provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medina»- fue publicadaגָּלוּיgaluy
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «galuy»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- para que estuvieranהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- preparadosעֲתִדִיםatidim
preparado
Lo que está dispuesto de antemano.
Dónde más aparece «atidim»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
13Y fueron enviadas cartas por mano de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar y hacer perecer a todos los judíos, desde el muchacho hasta el anciano, pequeños y mujeres, en un solo día, el trece del mes doce, que es el mes de Adar, y para saquear su despojo.
14 · Este versículo (arriba)
15Los correos salieron apremiados por la palabra del rey, y la ley fue dada en Susa, la fortaleza. Y el rey y Amán se sentaron a beber, y la ciudad de Susa estaba confundida.