Despuésאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםcuando se calmóכְּשֹׁךְel furorחֲמַתdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁse acordóזָכַרde Vasti,אֶת וַשְׁתִּיy de lo queוְאֵת אֲשֶׁרhabía hecho,עָשָׂתָהy de lo queוְאֵת אֲשֶׁרse había decretadoנִגְזַרcontra ella.עָלֶיהָ
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos muchachosנַעֲרֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos que le ministraban:מְשָׁרְתָיו«Busquenיְבַקְשׁוּpara el reyלַמֶּלֶךְmuchachasנְעָרוֹתvírgenes,בְּתוּלוֹתde buenaטוֹבוֹתapariencia;מַרְאֶה
y designeוְיַפְקֵדel reyהַמֶּלֶךְdesignadosפְּקִידִיםen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתde su reino,מַלְכוּתוֹy juntenוְיִקְבְּצוּa todaאֶת כָּלmuchachaנַעֲרָהvirgenבְתוּלָהde buenaטוֹבַתaparienciaמַרְאֶהenאֶלSusa,שׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהenאֶלla casaבֵּיתde las mujeres,הַנָּשִׁיםbajo la manoאֶל יַדde Hegue,הֵגֶאeunucoסְרִיסdel rey,הַמֶּלֶךְguardaשֹׁמֵרde las mujeres;הַנָּשִׁיםy dénselesוְנָתוֹןsus ungüentos;תַּמְרוּקֵיהֶן
y la muchachaוְהַנַּעֲרָהqueאֲשֶׁרparezca bienתִּיטַבa los ojosבְּעֵינֵיdel reyהַמֶּלֶךְreineתִּמְלֹךְen lugar deתַּחַתVasti».וַשְׁתִּיY pareció bienוַיִּיטַבel asuntoהַדָּבָרa los ojosבְּעֵינֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy lo hizoוַיַּעַשׂasí.כֵּן
Un hombreאִישׁjudíoיְהוּדִיhabíaהָיָהen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהy su nombre eraוּשְׁמוֹMardoqueo,מָרְדֳּכַיhijoבֶּןde Jaír,יָאִירhijoבֶּןde Simei,שִׁמְעִיhijoבֶּןde Cis,קִישׁbenjaminita,אִישׁ יְמִינִי
queאֲשֶׁרhabía sido llevado al destierroהָגְלָהdesde Jerusalénמִירוּשָׁלַיִםconעִםlos desterradosהַגֹּלָהqueאֲשֶׁרfueron llevados al destierroהָגְלְתָהconעִםJeconías,יְכָנְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהa quienאֲשֶׁרllevó al destierroהֶגְלָהNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Y él criabaוַיְהִי אֹמֵןa Hadasa,אֶת הֲדַסָּהque esהִיאEster,אֶסְתֵּרhijaבַּתde su tío,דֹּדוֹporqueכִּיno teníaאֵין לָהּpadreאָבni madre;וָאֵםy la muchachaוְהַנַּעֲרָהera de hermosaיְפַתfiguraתֹּאַרy de buenaוְטוֹבַתapariencia;מַרְאֶהy al morirוּבְמוֹתsu padreאָבִיהָy su madre,וְאִמָּהּla tomóלְקָחָהּMardoqueoמָרְדֳּכַיpara síלוֹpor hija.לְבַת
Sucedió queוַיְהִיcuando se oyóבְּהִשָּׁמַעla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְy su ley,וְדָתוֹy cuando fueron juntadasוּבְהִקָּבֵץmuchasרַבּוֹתmuchachasנְעָרוֹתenאֶלSusa,שׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהbajo la manoאֶל יַדde Hegai,הֵגָיfue tomadaוַתִּלָּקַחEsterאֶסְתֵּרaאֶלla casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְbajo la manoאֶל יַדde Hegai,הֵגַיguardaשֹׁמֵרde las mujeres.הַנָּשִׁים
Y pareció bienוַתִּיטַבla muchachaהַנַּעֲרָהa sus ojosבְעֵינָיוy alcanzóוַתִּשָּׂאamor lealחֶסֶדdelante de él;לְפָנָיוy se apresuróוַיְבַהֵלa darleלָתֵת לָהּsus ungüentosאֶת תַּמְרוּקֶיהָy sus porciones,וְאֶת מָנוֹתֶהָy a darleוְ לָתֶת לָהּlas sieteאֵת שֶׁבַעmuchachasהַנְּעָרוֹתescogidasהָרְאֻיוֹתde la casaמִבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְy la trasladó,וַיְשַׁנֶּהָa ella y a sus muchachas,וְאֶת נַעֲרוֹתֶיהָa lo mejorלְטוֹבde la casaבֵּיתde las mujeres.הַנָּשִׁים
Noלֹאhabía anunciadoהִגִּידָהEsterאֶסְתֵּרsu puebloאֶת עַמָּהּni su parentela,וְאֶת מוֹלַדְתָּהּporqueכִּיMardoqueoמָרְדֳּכַיle había mandadoצִוָּה עָלֶיהָqueאֲשֶׁרnoלֹאlo anunciara.תַגִּיד
Y cada díaוּבְכָל יוֹם וָיוֹםMardoqueoמָרְדֳּכַיse paseabaמִתְהַלֵּךְdelanteלִפְנֵיdel atrioחֲצַרde la casaבֵּיתde las mujeres,הַנָּשִׁיםpara saberלָדַעַתel bienestarאֶת שְׁלוֹםde Esterאֶסְתֵּרy quéוּמַהse hacíaיֵּעָשֶׂהcon ella.בָּהּ
Y cuando llegabaוּבְהַגִּיעַel turnoתֹּרde cada muchachaנַעֲרָה וְנַעֲרָהpara entrarלָבוֹאalאֶל הַreyמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁal caboמִקֵּץde tener ella,הֱיוֹת לָהּconforme a la leyכְּדָתde las mujeres,הַנָּשִׁיםdoceשְׁנֵים עָשָׂרmesesחֹדֶשׁ(porqueכִּיasíכֵּןse cumplíanיִמְלְאוּlos díasיְמֵיde sus ungüentos:מְרוּקֵיהֶןseisשִׁשָּׁהmesesחֳדָשִׁיםcon aceiteבְּשֶׁמֶןde mirra,הַמֹּרy seisוְשִׁשָּׁהmesesחֳדָשִׁיםcon especiasבַּבְּשָׂמִיםy con ungüentosוּבְתַמְרוּקֵיde las mujeres),הַנָּשִׁים
y asíוּבָזֶהla muchachaהַנַּעֲרָהentrabaבָּאָהalאֶל הַrey:מֶּלֶךְtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרdecíaתֹּאמַרse le daba,יִנָּתֵן לָהּpara irלָבוֹאcon ellaעִמָּהּdesde la casaמִבֵּיתde las mujeresהַנָּשִׁיםhastaעַדla casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Por la tardeבָּעֶרֶבellaהִיאentraba,בָאָהy por la mañanaוּבַבֹּקֶרellaהִיאvolvíaשָׁבָהaאֶלla segunda casaבֵּית שֵׁנִיde las mujeres,הַנָּשִׁיםbajo la manoאֶל יַדde Saasgaz,שַׁעֲשְׁגַזeunucoסְרִיסdel rey,הַמֶּלֶךְguardaשֹׁמֵרde las concubinas;הַפִּילַגְשִׁיםnoלֹאentrabaתָבוֹאmásעוֹדalאֶל הַrey,מֶּלֶךְsalvo queכִּי אִםse complacieraחָפֵץen ellaבָּהּel reyהַמֶּלֶךְy fuera llamadaוְנִקְרְאָהpor nombre.בְשֵׁם
Y cuando llegóוּבְהַגִּיעַel turnoתֹּרde Ester,אֶסְתֵּרhijaבַּתde Abihail,אֲבִיחַיִלtíoדֹּדde Mardoqueo,מָרְדֳּכַיqueאֲשֶׁרla había tomadoלָקַחpara síלוֹpor hija,לְבַתpara entrarלָבוֹאalאֶל הַrey,מֶּלֶךְnoלֹאbuscóבִקְשָׁהcosa alguna,דָּבָרsinoכִּי אִםlo queאֶת אֲשֶׁרdijoיֹאמַרHegai,הֵגַיeunucoסְרִיסdel rey,הַמֶּלֶךְguardaשֹׁמֵרde las mujeres.הַנָּשִׁיםY alcanzabaוַתְּהִי נֹשֵׂאתEsterאֶסְתֵּרfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde todosכָּלlos que la veían.רֹאֶיהָ
Y fue tomadaוַתִּלָּקַחEsterאֶסְתֵּרparaאֶלel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁaאֶלsu casa real,בֵּית מַלְכוּתוֹen el mesבַּחֹדֶשׁdécimo,הָעֲשִׂירִיque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Tebet,טֵבֵתen el añoבִּשְׁנַתsieteשֶׁבַעde su reinado.לְמַלְכוּתוֹ
Y amóוַיֶּאֱהַבel reyהַמֶּלֶךְa Esterאֶת אֶסְתֵּרmás que a todasמִכָּלlas mujeres,הַנָּשִׁיםy alcanzóוַתִּשָּׂאfavorחֵןy amor lealוָחֶסֶדdelante de élלְפָנָיוmás que todasמִכָּלlas vírgenes;הַבְּתוּלֹתy pusoוַיָּשֶׂםla coronaכֶּתֶרrealמַלְכוּתsobre su cabezaבְּרֹאשָׁהּy la hizo reinaוַיַּמְלִיכֶהָen lugar deתַּחַתVasti.וַשְׁתִּי
E hizoוַיַּעַשׂel reyהַמֶּלֶךְun granגָדוֹלbanqueteמִשְׁתֶּהpara todosלְכָלsus jefesשָׂרָיוy sus siervos,וַעֲבָדָיוel banqueteאֵת מִשְׁתֵּהde Ester;אֶסְתֵּרy un descansoוַהֲנָחָהpara las provinciasלַמְּדִינוֹתhizo,עָשָׂהy dioוַיִּתֵּןregalosמַשְׂאֵתconforme a la manoכְּיַדdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y cuando fueron juntadasוּבְהִקָּבֵץvírgenesבְּתוּלוֹתpor segunda vez,שֵׁנִיתMardoqueoוּמָרְדֳּכַיestaba sentadoיֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרdel rey.הַמֶּלֶךְ
NoאֵיןanunciabaמַגֶּדֶתEsterאֶסְתֵּרsu parentelaמוֹלַדְתָּהּni su pueblo,וְאֶת עַמָּהּcomoכַּאֲשֶׁרle había mandadoצִוָּה עָלֶיהָMardoqueo;מָרְדֳּכָיy el mandatoוְאֶת מַאֲמַרde MardoqueoמָרְדֳּכַיEsterאֶסְתֵּרlo hacía,עֹשָׂהcomoכַּאֲשֶׁרcuando estabaהָיְתָהen crianzaבְאָמְנָהcon él.אִתּוֹ
En aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִיםestando Mardoqueoוּמָרְדֳּכַיsentadoיֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרdel rey,הַמֶּלֶךְse enojaronקָצַףBigtánבִּגְתָןy Teres,וָתֶרֶשׁdosשְׁנֵיeunucosסָרִיסֵיdel rey,הַמֶּלֶךְde los guardasמִשֹּׁמְרֵיdel umbral,הַסַּףy buscaronוַיְבַקְשׁוּextenderלִשְׁלֹחַla manoיָדcontra el reyבַּמֶּלֶךְAsuero.אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Y fue conocidoוַיִּוָּדַעel asuntoהַדָּבָרpor Mardoqueo,לְמָרְדֳּכַיy lo anuncióוַיַּגֵּדa Esterלְאֶסְתֵּרla reina;הַמַּלְכָּהy lo dijoוַתֹּאמֶרEsterאֶסְתֵּרal reyלַמֶּלֶךְen nombreבְּשֵׁםde Mardoqueo.מָרְדֳּכָי
Y fue investigadoוַיְבֻקַּשׁel asunto,הַדָּבָרy fue hallado,וַיִּמָּצֵאy fueron colgadosוַיִּתָּלוּlos dosשְׁנֵיהֶםenעַלun madero;עֵץy fue escritoוַיִּכָּתֵבen el libroבְּסֵפֶרde las crónicas,דִּבְרֵי הַיָּמִיםdelanteלִפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ