Sucedióוַיְהִיen los díasבִּימֵיde Asuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁelהוּאAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁque reinabaהַמֹּלֵךְdesde la IndiaמֵהֹדּוּhastaוְעַדCus,כּוּשׁsobreciento veintisieteשֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָהprovincias,מְדִינָה
en aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִיםcuando se sentóכְּשֶׁבֶתel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁsobreעַלel tronoכִּסֵּאde su reino,מַלְכוּתוֹque estabaאֲשֶׁרen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָה
en el añoבִּשְׁנַתtresשָׁלוֹשׁde su reinado,לְמָלְכוֹhizoעָשָׂהun banqueteמִשְׁתֶּהpara todosלְכָלsus jefesשָׂרָיוy sus siervos:וַעֲבָדָיוla tropaחֵילde Persiaפָּרַסy de Media,וּמָדַיlos noblesהַפַּרְתְּמִיםy los jefesוְשָׂרֵיde las provincias,הַמְּדִינוֹתdelante de él,לְפָנָיו
mostrandoבְּהַרְאֹתוֹla riquezaאֶת עֹשֶׁרde la gloriaכְּבוֹדde su reinoמַלְכוּתוֹy la honraוְאֶת יְקָרdel esplendorתִּפְאֶרֶתde su grandeza,גְּדוּלָּתוֹmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםciento ochentaשְׁמוֹנִים וּמְאַתdías.יוֹם
Y cuando se cumplieronוּבִמְלוֹאתestosהָאֵלֶּהdías,הַיָּמִיםhizoעָשָׂהel reyהַמֶּלֶךְpara todoלְכָלel puebloהָעָםque se hallabaהַנִּמְצְאִיםen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָהdesde el grandeלְמִגָּדוֹלhastaוְעַדel pequeño,קָטָןun banqueteמִשְׁתֶּהde sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםen el atrioבַּחֲצַרdel jardínגִּנַּתdel palacioבִּיתַןdel rey.הַמֶּלֶךְ
Habíatela blanca,חוּרalgodónכַּרְפַּסy azul,וּתְכֵלֶתsujetosאָחוּזcon cuerdasבְּחַבְלֵיde lino finoבוּץy púrpuraוְאַרְגָּמָןaעַלanillosגְּלִילֵיde plataכֶסֶףy columnasוְעַמּוּדֵיde mármol;שֵׁשׁlechosמִטּוֹתde oroזָהָבy plataוָכֶסֶףsobreעַלun pavimentoרִצְפַתde pórfido,בַּהַטmármol,וָשֵׁשׁnácarוְדַרy piedra oscura.וְסֹחָרֶת
Y se daba de beberוְהַשְׁקוֹתen vasosבִּכְלֵיde oro,זָהָבy vasosוְכֵלִיםdistintosשׁוֹנִיםde otros vasos,מִכֵּלִיםy vinoוְיֵיןrealמַלְכוּתen abundancia,רָבconforme a la manoכְּיַדdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y la bebidaוְהַשְּׁתִיָּהera según la ley:כַדָּתnadieאֵיןobligaba;אֹנֵסporqueכִּיasíכֵןlo había establecidoיִסַּדel reyהַמֶּלֶךְsobreעַלtodoכָּלmayordomoרַבde su casa,בֵּיתוֹque se hicieraלַעֲשׂוֹתsegún la voluntadכִּרְצוֹןde cada uno.אִישׁ וָאִישׁ
TambiénגַּםVastiוַשְׁתִּיla reinaהַמַּלְכָּהhizoעָשְׂתָהun banqueteמִשְׁתֵּהde mujeresנָשִׁיםen la casaבֵּיתrealהַמַּלְכוּתdel reyאֲשֶׁר לַמֶּלֶךְAsuero.אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
El díaבַּיּוֹםséptimo,הַשְּׁבִיעִיcuando estaba alegreכְּטוֹבel corazónלֵבdel reyהַמֶּלֶךְpor el vino,בַּיָּיִןdijoאָמַרa Mehumán,לִמְהוּמָןBizta,בִּזְּתָאHarbona,חַרְבוֹנָאBigtaבִּגְתָאy Abagta,וַאֲבַגְתָאZetarזֵתַרy Carcas,וְכַרְכַּסlos sieteשִׁבְעַתeunucosהַסָּרִיסִיםque ministrabanהַמְשָׁרְתִיםdelanteאֶת פְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְAsuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
que trajeranלְהָבִיאa Vastiאֶת וַשְׁתִּיla reinaהַמַּלְכָּהdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְcon la coronaבְּכֶתֶרreal,מַלְכוּתpara mostrarלְהַרְאוֹתa los pueblosהָעַמִּיםy a los jefesוְהַשָּׂרִיםsu hermosura,אֶת יָפְיָהּporqueכִּיde buenaטוֹבַתaparienciaמַרְאֶהera.הִיא
Pero rehusóוַתְּמָאֵןla reinaהַמַּלְכָּהVastiוַשְׁתִּיvenirלָבוֹאpor la palabraבִּדְבַרdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרvinopor manoבְּיַדde los eunucos;הַסָּרִיסִיםy se enojóוַיִּקְצֹףel reyהַמֶּלֶךְmucho,מְאֹדy su furorוַחֲמָתוֹardióבָּעֲרָהen él.בוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa los sabiosלַחֲכָמִיםque conocíanיֹדְעֵיlos tiemposהָעִתִּים(porqueכִּיasíכֵןera el asuntoדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְdelanteלִפְנֵיde todosכָּלlos que conocíanיֹדְעֵיleyדָּתy juicio;וָדִין
y los cercanosוְהַקָּרֹבa élאֵלָיוeranכַּרְשְׁנָאCarsena,כַּרְשְׁנָאSetar,שֵׁתָרAdmata,אַדְמָתָאTarsis,תַרְשִׁישׁMeres,מֶרֶסMarsena,מַרְסְנָאMemucán,מְמוּכָןlos sieteשִׁבְעַתjefesשָׂרֵיde Persiaפָּרַסy de Mediaוּמָדַיque veíanרֹאֵיel rostroפְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos que se sentabanהַיֹּשְׁבִיםprimerosרִאשֹׁנָהen el reino):בַּמַּלְכוּת
«Según la ley,כְּדָת¿quéמַהse ha de hacerלַּעֲשׂוֹתcon la reinaבַּמַּלְכָּהVasti,וַשְׁתִּיpor cuantoעַל אֲשֶׁרnoלֹאhizoעָשְׂתָהel mandatoאֶת מַאֲמַרdel reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁpor manoבְּיַדde los eunucos?».הַסָּרִיסִים
Y dijoוַיֹּאמֶרMemucánמְמוּכָןdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de los jefes:וְהַשָּׂרִים«Noלֹאcontraעַלel reyהַמֶּלֶךְsoloלְבַדּוֹha cometido iniquidadעָוְתָהVastiוַשְׁתִּיla reina,הַמַּלְכָּהsinoכִּיcontraעַלtodosכָּלlos jefesהַשָּׂרִיםy contraוְעַלtodosכָּלlos pueblosהָעַמִּיםque hayאֲשֶׁרen todasבְּכָלlas provinciasמְדִינוֹתdel reyהַמֶּלֶךְAsuero.אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Porqueכִּיsaldráיֵצֵאel asuntoדְבַרde la reinaהַמַּלְכָּהaעַלtodasכָּלlas mujeres,הַנָּשִׁיםpara hacer despreciablesלְהַבְזוֹתa sus maridosבַּעְלֵיהֶןa sus ojos,בְּעֵינֵיהֶןcuando digan:בְּאָמְרָם“El reyהַמֶּלֶךְAsueroאֲחַשְׁוֵרוֹשׁdijoאָמַרque trajeranלְהָבִיאa Vastiאֶת וַשְׁתִּיla reinaהַמַּלְכָּהdelante de él,לְפָנָיוy noוְלֹאvino”.בָאָה
Y esteוְ הַזֶּהdíaהַיּוֹםdiránתֹּאמַרְנָהlas señorasשָׂרוֹתde Persiaפָּרַסy de Mediaוּמָדַיqueאֲשֶׁרhan oídoשָׁמְעוּel asuntoאֶת דְּבַרde la reinaהַמַּלְכָּהa todosלְכֹלlos jefesשָׂרֵיdel rey;הַמֶּלֶךְy habrá de sobraוּכְדַיdesprecioבִּזָּיוֹןy enojo.וָקָצֶף
Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבsalgaיֵצֵאuna palabraדְבַרrealמַלְכוּתde delante de él,מִלְּפָנָיוy sea escritaוְיִכָּתֵבentre las leyesבְּדָתֵיde Persiaפָרַסy de Media,וּמָדַיy noוְלֹאpase:יַעֲבוֹרqueאֲשֶׁרnoלֹאvengaתָבוֹאVastiוַשְׁתִּיdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְAsuero;אֲחַשְׁוֵרוֹשׁy su realezaוּמַלְכוּתָהּla déיִתֵּןel reyהַמֶּלֶךְa su compañera,לִרְעוּתָהּmejorהַטּוֹבָהque ella.מִמֶּנָּה
Y será oídoוְנִשְׁמַעel decretoפִּתְגָםdel rey,הַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרél hará,יַעֲשֶׂהen todoבְּכָלsu reino,מַלְכוּתוֹporqueכִּיes grande;רַבָּה הִיאy todasוְכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםdaránיִתְּנוּhonraיְקָרa sus maridos,לְבַעְלֵיהֶןdesde el grandeלְמִגָּדוֹלhastaוְעַדel pequeño».קָטָן
Y pareció bienוַיִּיטַבel asuntoהַדָּבָרa los ojosבְּעֵינֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de los jefes,וְהַשָּׂרִיםe hizoוַיַּעַשׂel reyהַמֶּלֶךְconforme a la palabraכִּדְבַרde Memucán;מְמוּכָן
y envióוַיִּשְׁלַחcartasסְפָרִיםaאֶלtodasכָּלlas provinciasמְדִינוֹתdel rey,הַמֶּלֶךְaאֶלcada provinciaמְדִינָה וּמְדִינָהsegún su escrituraכִּכְתָבָהּy aוְאֶלcada puebloעַם וָעָםsegún su lengua,כִּלְשׁוֹנוֹpara que fueraלִהְיוֹתtodoכָּלhombreאִישׁseñorשֹׂרֵרen su casaבְּבֵיתוֹy hablaraוּמְדַבֵּרsegún la lenguaכִּלְשׁוֹןde su pueblo.עַמּוֹ