En aquelבַּ הַהוּאdíaיּוֹםse leyóנִקְרָאen el libroבְּסֵפֶרde Moisésמֹשֶׁהa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםy se hallóוְנִמְצָאescritoכָּתוּבen élבּוֹqueאֲשֶׁרnoלֹאentraríaיָבוֹאamonitaעַמֹּנִיni moabitaוּמֹאָבִיen la asambleaבִּקְהַלde Elohim,הָאֱלֹהִיםpara siempre,עַד עוֹלָם
porqueכִּיnoלֹאsalieron al encuentroקִדְּמוּde los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcon panבַּלֶּחֶםy con agua,וּבַמָּיִםy contratóוַיִּשְׂכֹּרcontra élעָלָיוa Balaamאֶת בִּלְעָםpara maldecirlo;לְקַלְלוֹy trastornóוַיַּהֲפֹךְnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּla maldiciónהַקְּלָלָהen bendición.לִבְרָכָה
Sucedió queוַיְהִיcuando oyeronכְּשָׁמְעָםla ley,אֶת הַתּוֹרָהsepararonוַיַּבְדִּילוּa todaכָלla gente mezcladaעֵרֶבde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Y antesוְלִפְנֵיde esto,מִזֶּהEliasibאֶלְיָשִׁיבel sacerdote,הַכֹּהֵןpuestoנָתוּןen la cámaraבְּלִשְׁכַּתde la casaבֵּיתde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּparienteקָרוֹבde Tobías,לְטוֹבִיָּה
le había hechoוַיַּעַשׂ לוֹuna cámaraלִשְׁכָּהgrande;גְדוֹלָהy allíוְשָׁםponíanהָיוּ נֹתְנִיםantesלְפָנִיםla ofrenda de grano,אֶת הַמִּנְחָהel inciensoהַלְּבוֹנָהy los utensilios,וְהַכֵּלִיםy el diezmoוּמַעְשַׂרdel grano,הַדָּגָןdel vino nuevoהַתִּירוֹשׁy del aceite,וְהַיִּצְהָרlo mandadoמִצְוַתpara los levitas,הַלְוִיִּםlos cantoresוְהַמְשֹׁרְרִיםy los porteros,וְהַשֹּׁעֲרִיםy la contribuciónוּתְרוּמַתde los sacerdotes.הַכֹּהֲנִים
Y en todoוּבְכָלestoזֶהnoלֹאestaba yoהָיִיתִיen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםporqueכִּיen el añoבִּשְׁנַתtreinta y dosשְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִםde Artajerjes,לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלhabía idoבָּאתִיal rey;אֶל הַמֶּלֶךְy al caboוּלְקֵץde unos díasיָמִיםpedí permisoנִשְׁאַלְתִּיal rey,מִן הַמֶּלֶךְ
y vineוָאָבוֹאa Jerusalén,לִירוּשָׁלִָםy entendíוָאָבִינָהel malבָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהEliasibאֶלְיָשִׁיבpor Tobías,לְטוֹבִיָּהhaciéndoleלַעֲשׂוֹת לוֹuna cámaraנִשְׁכָּהen los atriosבְּחַצְרֵיde la casaבֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים
Y me pareció malוַיֵּרַע לִיen gran manera,מְאֹדy arrojéוָאַשְׁלִיכָהtodosאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵיתde Tobíasטוֹבִיָּהfueraהַחוּץdeמִןla cámara.הַלִּשְׁכָּה
Y dije,וָאֹמְרָהy purificaronוַיְטַהֲרוּlas cámaras;הַלְּשָׁכוֹתe hice volverוָאָשִׁיבָהallíשָּׁםlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםla ofrenda de granoאֶת הַמִּנְחָהy el incienso.וְהַלְּבוֹנָה
Y supeוָאֵדְעָהqueכִּיlas porcionesמְנָיוֹתde los levitasהַלְוִיִּםnoלֹאhabían sido dadas,נִתָּנָהy habían huidoוַיִּבְרְחוּcada unoאִישׁa su campoלְשָׂדֵהוּlos levitasהַלְוִיִּםy los cantoresוְהַמְשֹׁרְרִיםque hacíanעֹשֵׂיla obra.הַמְּלָאכָה
Y reñíוָאָרִיבָהcon los oficialesאֶת הַסְּגָנִיםy dije:וָאֹמְרָה«¿Por quéמַדּוּעַestá abandonadaנֶעֱזַבla casaבֵּיתde Elohim?».הָאֱלֹהִיםY los juntéוָאֶקְבְּצֵםy los puseוָאַעֲמִדֵםenעַלsu puesto.עָמְדָם
Y todoוְכָלJudáיְהוּדָהtrajoהֵבִיאוּel diezmoמַעְשַׂרdel grano,הַדָּגָןdel vino nuevoוְהַתִּירוֹשׁy del aceiteוְהַיִּצְהָרa los tesoros.לָאוֹצָרוֹת
Y puse por tesorerosוָאוֹצְרָהsobreעַלlos tesorosאוֹצָרוֹתa Selemíasשֶׁלֶמְיָהel sacerdote,הַכֹּהֵןa Sadocוְצָדוֹקel escribaהַסּוֹפֵרy a Pedaías,וּפְדָיָהdeמִןlos levitas;הַלְוִיִּםy junto a ellos,וְעַל יָדָםa Hanán,חָנָןhijoבֶּןde Zacur,זַכּוּרhijoבֶּןde Matanías;מַתַּנְיָהporqueכִּיeran tenidosנֶחְשָׁבוּpor fieles,נֶאֱמָנִיםy a ellos les tocabaוַעֲלֵיהֶםrepartirלַחֲלֹקa sus hermanos.לַאֲחֵיהֶם
Acuérdateזָכְרָהde mí,לִּיElohim mío,אֱלֹהַיporעַלesto,זֹאתy noוְאַלborresתֶּמַחmis muestras de amor lealחֲסָדַיqueאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיen la casaבְּבֵיתde mi Elohimאֱלֹהַיy en sus encargos.וּבְמִשְׁמָרָיו
En aquellosבַּ הָהֵמָּהdíasיָּמִיםviרָאִיתִיen Judáבִיהוּדָהa quienes pisabanדֹּרְכִיםlagaresגִּתּוֹתen shabat,בַּשַּׁבָּתy traíanוּמְבִיאִיםlos montonesהָעֲרֵמוֹתy cargabanוְעֹמְסִיםsobreעַלlos asnos,הַחֲמֹרִיםy tambiénוְאַףvino,יַיִןuvasעֲנָבִיםe higos,וּתְאֵנִיםy todaוְכָלcarga,מַשָּׂאy los traíanוּמְבִיאִיםa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen el díaבְּיוֹםdel shabat;הַשַּׁבָּתy testifiquéוָאָעִידel díaבְּיוֹםen que vendíanמִכְרָםprovisiones.צָיִד
Y los tiriosוְהַצֹּרִיםhabitabanיָשְׁבוּen ella,בָהּtrayendoמְבִיאִיםpescadoדָּאגy todaוְכָלmercancía,מֶכֶרy vendíanוּמֹכְרִיםen shabatבַּשַּׁבָּתa los hijosלִבְנֵיde Judá,יְהוּדָהy en Jerusalén.וּבִירוּשָׁלִָם
Y reñíוָאָרִיבָהconאֵתlos noblesחֹרֵיde Judáיְהוּדָהy les dije:וָאֹמְרָה לָהֶם«¿Quéמָהes estaהַזֶּהcosaהַדָּבָרmalaהָרָעqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםhacen,עֹשִׂיםprofanandoוּמְחַלְּלִיםel díaאֶת יוֹםdel shabat?הַשַּׁבָּת
¿Noהֲלוֹאhicieronעָשׂוּasíכֹהsus padres,אֲבֹתֵיכֶםy trajoוַיָּבֵאnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּsobre nosotrosעָלֵינוּtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmal,הָרָעָהy sobreוְעַלestaהַזֹּאתciudad?הָעִירY ustedesוְאַתֶּםañadenמוֹסִיפִיםardorחָרוֹןsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלprofanandoלְחַלֵּלel shabat».אֶת הַשַּׁבָּת
Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרse cubrían de sombraצָלֲלוּlas puertasשַׁעֲרֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםantesלִפְנֵיdel shabat,הַשַּׁבָּתdije,וָאֹמְרָהy se cerraronוַיִּסָּגְרוּlas hojas;הַדְּלָתוֹתy dijeוָאֹמְרָהqueאֲשֶׁרnoלֹאlas abrieranיִפְתָּחוּםhastaעַדdespuésאַחַרdel shabat;הַשַּׁבָּתy de mis muchachosוּמִנְּעָרַיpuseהֶעֱמַדְתִּיsobreעַלlas puertas:הַשְּׁעָרִיםnoלֹאentraríaיָבוֹאcargaמַשָּׂאen el díaבְּיוֹםdel shabat.הַשַּׁבָּת
Y pasaron la nocheוַיָּלִינוּlos traficantesהָרֹכְלִיםy los vendedoresוּמֹכְרֵיde todaכָלmercancíaמִמְכָּרfueraמִחוּץde Jerusalén,לִירוּשָׁלִָםuna vezפַּעַםy dos.וּשְׁתָּיִם
Y testifiquéוָאָעִידָהcontra ellosבָהֶםy les dije:וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם«¿Por quéמַדּוּעַustedesאַתֶּםpasan la nocheלֵנִיםfrente alנֶגֶדmuro?הַחוֹמָהSiאִםlo repiten,תִּשְׁנוּextenderéאֶשְׁלַחla manoיָדcontra ustedes».בָּכֶםDesdeמִןaquelהַהִיאtiempoהָעֵתnoלֹאvinieronבָאוּen shabat.בַּשַּׁבָּת
Y dijeוָאֹמְרָהa los levitasלַלְוִיִּםqueאֲשֶׁרse purificaranיִהְיוּ מִטַּהֲרִיםy vinieranוּבָאִיםa guardarשֹׁמְרִיםlas puertas,הַשְּׁעָרִיםpara santificarלְקַדֵּשׁel díaאֶת יוֹםdel shabat.הַשַּׁבָּתTambiénגַּםpor estoזֹאתacuérdateזָכְרָהde mí,לִּיElohim mío,אֱלֹהַיy ten compasiónוְחוּסָהde míעָלַיconforme a la abundanciaכְּרֹבde tu amor leal.חַסְדֶּךָ
Tambiénגַּםen aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםviרָאִיתִיa los judíosאֶת הַיְּהוּדִיםque se habían casadoהֹשִׁיבוּcon mujeresנָשִׁיםasdoditas,אַשְׁדֳּדִיּוֹתamonitas,עַמֳּנִיּוֹתmoabitas.מוֹאֲבִיּוֹת
Y sus hijos,וּבְנֵיהֶםla mitadחֲצִיhablabaמְדַבֵּרla lengua de Asdod,אַשְׁדּוֹדִיתy noוְאֵינָםsabíanמַכִּירִיםhablarלְדַבֵּרla lengua de Judá,יְהוּדִיתsino conforme a la lenguaוְכִלְשׁוֹןde cada pueblo.עַם וָעָם
Y reñíוָאָרִיבcon ellos,עִמָּםy los maldije,וָאֲקַלְלֵםy golpeéוָאַכֶּהa algunos hombres de ellos,מֵהֶם אֲנָשִׁיםy les arranqué el pelo,וָאֶמְרְטֵםy los hice jurarוָאַשְׁבִּיעֵםpor Elohim:בֵּאלֹהִים«Noאִםdaránתִּתְּנוּsus hijasבְנֹתֵיכֶםa los hijos de ellos,לִבְנֵיהֶםniוְאִםtomaránתִּשְׂאוּde las hijas de ellosמִבְּנֹתֵיהֶםpara sus hijosלִבְנֵיכֶםni para ustedes.וְלָכֶם
¿Noהֲלוֹאpecóחָטָאpor estas cosasעַל אֵלֶּהSalomón,שְׁלֹמֹהreyמֶלֶךְde Israel?יִשְׂרָאֵלY entre las muchas nacionesוּבַגּוֹיִם הָרַבִּיםnoלֹאhuboהָיָהreyמֶלֶךְcomo él,כָּמֹהוּy amadoוְאָהוּבde su Elohimלֵאלֹהָיוera,הָיָהy lo pusoוַיִּתְּנֵהוּElohimאֱלֹהִיםpor reyמֶלֶךְsobreעַלtodoכָּלIsrael;יִשְׂרָאֵלtambiénגַּםa élאוֹתוֹlo hicieron pecarהֶחֱטִיאוּlas mujeresהַנָּשִׁיםextranjeras.הַנָּכְרִיּוֹת
¿Y a ustedesוְלָכֶםhemos de escuchar,הֲנִשְׁמַעpara hacerלַעֲשֹׂתtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהmal,הָרָעָהsiendo infielesלִמְעֹלa nuestro Elohim,בֵּאלֹהֵינוּcasándoseלְהֹשִׁיבcon mujeresנָשִׁיםextranjeras?».נָכְרִיּוֹת
Y uno de los hijosוּמִבְּנֵיde Joiada,יוֹיָדָעhijoבֶּןde Eliasibאֶלְיָשִׁיבel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלera yernoחָתָןde Sanbalatלְסַנְבַלַּטel horonita;הַחֹרֹנִיy lo hice huirוָאַבְרִיחֵהוּde junto a mí.מֵעָלָי
Acuérdateזָכְרָהde ellos,לָהֶםElohim mío,אֱלֹהָיporעַלlas contaminacionesגָּאֳלֵיdel sacerdocioהַכְּהֻנָּהy del pactoוּבְרִיתdel sacerdocioהַכְּהֻנָּהy de los levitas.וְהַלְוִיִּם
Y los purifiquéוְטִהַרְתִּיםde todoמִכָּלlo extranjero,נֵכָרy establecíוָאַעֲמִידָהguardiasמִשְׁמָרוֹתpara los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםy para los levitas,וְלַלְוִיִּםcada unoאִישׁen su obra;בִּמְלַאכְתּוֹ
y para la ofrendaוּלְקֻרְבַּןde la leñaהָעֵצִיםen tiemposבְּעִתִּיםfijados,מְזֻמָּנוֹתy para las primicias.וְלַבִּכּוּרִיםAcuérdateזָכְרָהde mí,לִּיElohim mío,אֱלֹהַיpara bien.לְטוֹבָה