Cargaמַשָּׂאde la palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Israelאֶל יִשְׂרָאֵלpor medioבְּיַדde Malaquías.מַלְאָכִי
Los he amado,אָהַבְתִּי אֶתְכֶםdice YHWH.אָמַר יְהוָהY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמָּהnos has amado?».אֲהַבְתָּנוּ¿NoהֲלוֹאerahermanoאָחEsaúעֵשָׂוde Jacob? —לְיַעֲקֹבdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָהY améוָאֹהַבa Jacob,אֶת יַעֲקֹב
y a Esaúוְאֶת עֵשָׂוodié;שָׂנֵאתִיy puseוָאָשִׂיםsus montesאֶת הָרָיוendesolación,שְׁמָמָהy su heredadוְאֶת נַחֲלָתוֹpara los chacalesלְתַנּוֹתdel desierto.מִדְבָּר
SiכִּיdiceתֹאמַרEdom:אֱדוֹם«Hemos sido destrozados,רֻשַּׁשְׁנוּpero volveremosוְנָשׁוּבy edificaremosוְנִבְנֶהlas ruinas»,חֳרָבוֹתasíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתEllosהֵמָּהedificarán,יִבְנוּy yoוַאֲנִיderribaré;אֶהֱרוֹסy los llamaránוְקָרְאוּ לָהֶם«Territorioגְּבוּלde maldad»רִשְׁעָהyוְ«el puebloהָעָםcontra el queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהse indignaזָעַםpara siempre».עַד עוֹלָם
Y sus ojosוְעֵינֵיכֶםloverán,תִּרְאֶינָהy ustedesוְאַתֶּםdirán:תֹּאמְרוּ«Engrandecido seaיִגְדַּלYHWHיְהוָהmás alláמֵעַל לִdel territorioגְבוּלde Israel».יִשְׂרָאֵל
El hijoבֵּןhonraיְכַבֵּדal padre,אָבy el siervoוְעֶבֶדa su señor.אֲדֹנָיוY siוְאִםpadreאָבsoyyo,אָנִי¿dónde estáאַיֵּהmi honra?כְבוֹדִיY siוְאִםseñorאֲדוֹנִיםsoyyo,אָנִי¿dónde estáאַיֵּהmi temor? —מוֹרָאִיdice YHWH Tsevaotאָמַר יְהוָה צְבָאוֹתa ustedes,לָכֶםsacerdotesהַכֹּהֲנִיםque desprecianבּוֹזֵיmi nombre—.שְׁמִיY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהhemos despreciadoבָזִינוּtu nombre?».אֶת שְׁמֶךָ
Ofrecenמַגִּישִׁיםsobre mi altarעַל מִזְבְּחִיpanלֶחֶםcontaminado.מְגֹאָלY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהte hemos contaminado?».גֵאַלְנוּךָEn que dicen:בֶּאֱמָרְכֶם«La mesaשֻׁלְחַןde YHWHיְהוָהes despreciable».נִבְזֶה הוּא
Y cuandoוְכִיofrecenתַגִּשׁוּןun ciegoעִוֵּרpara sacrificar:לִזְבֹּחַnoאֵיןhaymal.רָעY cuandoוְכִיofrecenתַגִּישׁוּel cojoפִּסֵּחַy el enfermo:וְחֹלֶהnoאֵיןhaymal.רָעPreséntalo,הַקְרִיבֵהוּpues,נָאa tu gobernador:לְפֶחָתֶךָ¿te aceptará,הֲיִּרְצְךָoאוֹalzaráהֲיִשָּׂאtu rostro? —פָנֶיךָdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Y ahoraוְעַתָּהimploren,חַלּוּpues,נָאel rostroפְנֵיde El,אֵלy que nos favorezca.וִיחָנֵנוּDe la manoמִיֶּדְde ustedesכֶםha venidoהָיְתָהesto:זֹּאת¿alzaráהֲיִשָּׂאelrostroפָּנִיםde algunode entre ustedes? —מִכֶּםdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
¿Quiénמִיtambiénגַםde entre ustedesבָּכֶםcerraráוְיִסְגֹּרlas puertas,דְּלָתַיִםpara que noוְלֹאalumbrenתָאִירוּmi altarמִזְבְּחִיde balde?חִנָּםNo tengoאֵין לִיagradoחֵפֶץen ustedes —בָּכֶםdice YHWH Tsevaot—,אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתy ofrendaוּמִנְחָהnoלֹאaceptaréאֶרְצֶהde su mano.מִיֶּדְכֶם
Porqueכִּיdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁhasta su puesta,וְעַד מְבוֹאוֹgrandeגָּדוֹלesmi nombreשְׁמִיentre las naciones;בַּגּוֹיִםy en todo lugarוּבְכָל מָקוֹםse quema inciensoמֻקְטָרyse ofreceמֻגָּשׁa mi nombre,לִשְׁמִיy una ofrendaוּמִנְחָהpura;טְהוֹרָהporqueכִּיgrandeגָדוֹלesmi nombreשְׁמִיentre las naciones —בַּגּוֹיִםdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Pero ustedesוְאַתֶּםlo profananמְחַלְּלִים אוֹתוֹcuando dicen:בֶּאֱמָרְכֶם«La mesaשֻׁלְחַןde Adonaiאֲדֹנָיestá contaminada,מְגֹאָל הוּאy su fruto,וְנִיבוֹsu comida,אָכְלוֹes despreciable».נִבְזֶה
Y dicen:וַאֲמַרְתֶּם«Mira,הִנֵּה¡quéמַpenuria!»,תְּלָאָהy resoplanוְהִפַּחְתֶּםcontra ello —אוֹתוֹdice YHWH Tsevaot—;אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתy traenוַהֲבֵאתֶםlo robado,גָּזוּלy el cojo,וְאֶת הַפִּסֵּחַy el enfermo,וְאֶת הַחוֹלֶהy traenוַהֲבֵאתֶםla ofrenda:אֶת הַמִּנְחָה¿la aceptaréהַאֶרְצֶה אוֹתָהּde su mano? —מִיֶּדְכֶםdice YHWH—.אָמַר יְהוָה
Y malditoוְאָרוּרel que engaña,נוֹכֵלque tieneוְיֵשׁen su rebañoבְּעֶדְרוֹun macho,זָכָרy hace voto,וְנֹדֵרy sacrificaוְזֹבֵחַa Adonaiלַאדֹנָיalgo dañado;מָשְׁחָתporqueכִּיReyמֶלֶךְgrandeגָּדוֹלsoyyo —אָנִיdice YHWH Tsevaot—,אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתy mi nombreוּשְׁמִיestemibleנוֹרָאentre las naciones.בַגּוֹיִם