5
Y sus ojosוְעֵינֵיכֶםloverán,תִּרְאֶינָהy ustedesוְאַתֶּםdirán:תֹּאמְרוּ«Engrandecido seaיִגְדַּלYHWHיְהוָהmás alláמֵעַל לִdel territorioגְבוּלde Israel».יִשְׂרָאֵל
Malaquías 1:5
Estudiarlo en la app«Y sus ojos lo verán, y ustedes dirán: «Engrandecido sea YHWH más allá del territorio de Israel».»
Con el hebreo debajo
Malaquías 1:5, palabra por palabra
- Y sus ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- veránתִּרְאֶינָהtirena
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tirena»- diránתֹּאמְרוּtomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»- «Engrandecido seaיִגְדַּלyigdal
magnificar
Alabar a YHWH, reconocer lo inmenso que es.
Dónde más aparece «yigdal»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- del territorioגְבוּלgevul
territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
4Si dice Edom: «Hemos sido destrozados, pero volveremos y edificaremos las ruinas», así dice YHWH Tsevaot: Ellos edificarán, y yo derribaré; y los llamarán «Territorio de maldad» y «el pueblo contra el que YHWH se indigna para siempre».
5 · Este versículo (arriba)
6El hijo honra al padre, y el siervo a su señor. Y si padre soy yo, ¿dónde está mi honra? Y si señor soy yo, ¿dónde está mi temor? —dice YHWH Tsevaot a ustedes, sacerdotes que desprecian mi nombre—. Y dicen: «¿En qué hemos despreciado tu nombre?».