Y ahora,וְעַתָּהa ustedesאֲלֵיכֶםeseste mandamiento,הַמִּצְוָה הַזֹּאתsacerdotes.הַכֹּהֲנִים
Siאִםnoלֹאescuchan,תִשְׁמְעוּy siוְאִםnoלֹאloponenתָשִׂימוּen el corazón,עַל לֵבpara darלָתֵתgloriaכָּבוֹדa mi nombre —לִשְׁמִיdice YHWH Tsevaot—,אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתenviaréוְשִׁלַּחְתִּיcontra ustedesבָכֶםla maldición,אֶת הַמְּאֵרָהy maldeciréוְאָרוֹתִיsus bendiciones;אֶת בִּרְכוֹתֵיכֶםy tambiénוְגַםlas he maldecido,אָרוֹתִיהָporqueכִּיnoאֵינְכֶםloponenשָׂמִיםen el corazón.עַל לֵב
Mírenme:הִנְנִיreprendoגֹעֵרpor causa de ustedesלָכֶםla semilla,אֶת הַזֶּרַעy esparciréוְזֵרִיתִיestiércolפֶרֶשׁsobre sus rostros,עַל פְּנֵיכֶםel estiércolפֶּרֶשׁde sus fiestas;חַגֵּיכֶםy los llevaránוְנָשָׂא אֶתְכֶםjunto a él.אֵלָיו
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיlesאֲלֵיכֶםhe enviadoשִׁלַּחְתִּיeste mandamiento,אֵת הַמִּצְוָה הַזֹּאתpara que sigaלִהְיוֹתmi pactoבְּרִיתִיcon Leví —אֶת לֵוִיdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Mi pactoבְּרִיתִיestuvoהָיְתָהcon él,אִתּוֹla vidaהַחַיִּיםy la paz,וְהַשָּׁלוֹםy se las di,וָאֶתְּנֵם לוֹy con ellastemor;מוֹרָאy me temió,וַיִּירָאֵנִיy ante mi nombreוּמִפְּנֵי שְׁמִיse sobrecogió.נִחַת הוּא
Instrucciónתּוֹרַתde verdadאֱמֶתestuvoהָיְתָהen su boca,בְּפִיהוּy noוְ לֹאse hallóנִמְצָאinjusticiaעַוְלָהen sus labios;בִשְׂפָתָיוen pazבְּשָׁלוֹםy en rectitudוּבְמִישׁוֹרanduvoהָלַךְconmigo,אִתִּיy a muchosוְרַבִּיםhizo volverהֵשִׁיבde la iniquidad.מֵעָוֺן
Porqueכִּיlos labiosשִׂפְתֵיdel sacerdoteכֹהֵןguardanיִשְׁמְרוּconocimiento,דַעַתy la instrucciónוְתוֹרָהbuscaránיְבַקְשׁוּde su boca;מִפִּיהוּporqueכִּיmensajeroמַלְאַךְde YHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתesél.הוּא
Pero ustedesוְאַתֶּםse han apartadoסַרְתֶּםdel camino;מִן הַדֶּרֶךְhan hecho tropezarהִכְשַׁלְתֶּםa muchosרַבִּיםen la instrucción;בַּתּוֹרָהhan destruidoשִׁחַתֶּםel pactoבְּרִיתde Leví —הַלֵּוִיdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיlos he hechoנָתַתִּי אֶתְכֶםdespreciablesנִבְזִיםy bajosוּשְׁפָלִיםante todo el pueblo,לְכָל הָעָםconforme a queכְּפִי אֲשֶׁרnoאֵינְכֶםguardanשֹׁמְרִיםmis caminos,אֶת דְּרָכַיy alzanוְנֹשְׂאִיםel rostroפָּנִיםen la instrucción.בַּתּוֹרָה
¿Noהֲלוֹאhayun solo padreאָב אֶחָדpara todos nosotros?לְכֻלָּנוּ¿Noהֲלוֹאnos ha creadoבְּרָאָנוּun solo El?אֵל אֶחָד¿Por quéמַדּוּעַtraicionamosנִבְגַּדcada unoאִישׁa su hermano,בְּאָחִיוprofanandoלְחַלֵּלel pactoבְּרִיתde nuestros padres?אֲבֹתֵינוּ
Ha traicionadoבָּגְדָהJudá,יְהוּדָהy abominaciónוְתוֹעֵבָהse ha hechoנֶעֶשְׂתָהen Israelבְיִשְׂרָאֵלy en Jerusalén;וּבִירוּשָׁלִָםporqueכִּיha profanadoחִלֵּלJudáיְהוּדָהlo santoקֹדֶשׁde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél ama,אָהֵבy se ha casadoוּבָעַלcon la hijaבַּתde un diosאֵלextranjero.נֵכָר
CorteיַכְרֵתYHWHיְהוָהal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרhaga esto,יַעֲשֶׂנָּהal que velaעֵרy al que responde,וְעֹנֶהde las tiendasמֵאָהֳלֵיde Jacob,יַעֲקֹבy al que ofreceוּמַגִּישׁofrendaמִנְחָהa YHWH Tsevaot.לַיהוָה צְבָאוֹת
Y esto,וְזֹאתuna segundaשֵׁנִיתcosa,hacen:תַּעֲשׂוּcubrirכַּסּוֹתde lágrimasדִּמְעָהel altarאֶת מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהde llantoבְּכִיy de gemido,וַאֲנָקָהporque ya noמֵאֵין עוֹדse vuelveפְּנוֹתhacia la ofrenda,אֶל הַמִּנְחָהniוְlatomaלָקַחַתcon agradoרָצוֹןde su mano.מִיֶּדְכֶם
Y dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿Por qué?».עַל מָהPorqueעַל כִּיYHWHיְהוָהha sido testigoהֵעִידentre tiבֵּינְךָy la mujerוּבֵין אֵשֶׁתde tu juventud,נְעוּרֶיךָa la queאֲשֶׁרtúאַתָּהhas traicionado,בָּגַדְתָּה בָּהּsiendo ellaוְהִיאtu compañeraחֲבֶרְתְּךָy la mujerוְאֵשֶׁתde tu pacto.בְּרִיתֶךָ
¿Y noוְלֹאhizoעָשָׂהunoאֶחָדsolo,y un restoוּשְׁאָרde espírituרוּחַessuyo?לוֹ¿Y quéוּמָהel uno?הָאֶחָדBuscabaמְבַקֵּשׁuna descendenciaזֶרַעde Elohim.אֱלֹהִיםGuárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםen su espíritu,בְּרוּחֲכֶםy contra la mujerוּבְאֵשֶׁתde tu juventudנְעוּרֶיךָnoאַלtraicioneיִבְגֹּדnadie.
Porqueכִּיodiaשָׂנֵאel repudio —שַׁלַּחdice YHWH,אָמַר יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel—,יִשְׂרָאֵלyוְal quecubreכִסָּהde violenciaחָמָסsu vestido —עַל לְבוּשׁוֹdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתGuárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםen su espíritu,בְּרוּחֲכֶםy noוְלֹאtraicionen.תִבְגֹּדוּ
Han cansadoהוֹגַעְתֶּםa YHWHיְהוָהcon sus palabras.בְּדִבְרֵיכֶםY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמָּהlohemos cansado?».הוֹגָעְנוּEn que dicen:בֶּאֱמָרְכֶם«Todoכָּלel que haceעֹשֵׂהel malרָעesbuenoטוֹבa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy en ellosוּבָהֶםélהוּאse agrada»;חָפֵץo:אוֹ«¿Dónde estáאַיֵּהel Elohimאֱלֹהֵיdel juicio?».הַמִּשְׁפָּט