3
Mírenme:הִנְנִיreprendoגֹעֵרpor causa de ustedesלָכֶםla semilla,אֶת הַזֶּרַעy esparciréוְזֵרִיתִיestiércolפֶרֶשׁsobre sus rostros,עַל פְּנֵיכֶםel estiércolפֶּרֶשׁde sus fiestas;חַגֵּיכֶםy los llevaránוְנָשָׂא אֶתְכֶםjunto a él.אֵלָיו
Malaquías 2:3
Estudiarlo en la app«Mírenme: reprendo por causa de ustedes la semilla, y esparciré estiércol sobre sus rostros, el estiércol de sus fiestas; y los llevarán junto a él.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 2:3, palabra por palabra
- reprendoגֹעֵרgoer
reprender
Reprender, regañar con firmeza.
Dónde más aparece «goer»- la semillaזֶּרַעzera
semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zera»- y esparciréזֵרִיתִיzeriti
esparcir
Desparramar a la gente o las cosas.
Dónde más aparece «zeriti»- estiércolפֶרֶשׁferesh
estiércol
El contenido de los intestinos del animal; estiércol.
Dónde más aparece «feresh»- sobre sus rostrosפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- de sus fiestasחַגֵּיjage
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jage»- y los llevaránנָשָׂאnasa
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nasa»
Nota de traducción
El estiércol de los animales sacrificados se sacaba y se quemaba fuera del campamento (Éxodo 29:14); puede entenderse que así serán tratados ellos. «La semilla» (הַזֶּרַע) tiene las mismas letras que «el brazo» (הַזְּרֹעַ): con otras vocales se lee «reprendo el brazo».
El contexto
2Si no escuchan, y si no lo ponen en el corazón, para dar gloria a mi nombre —dice YHWH Tsevaot—, enviaré contra ustedes la maldición, y maldeciré sus bendiciones; y también las he maldecido, porque no lo ponen en el corazón.
3 · Este versículo (arriba)
4Y sabrán que les he enviado este mandamiento, para que siga mi pacto con Leví —dice YHWH Tsevaot—.