4
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיlesאֲלֵיכֶםhe enviadoשִׁלַּחְתִּיeste mandamiento,אֵת הַמִּצְוָה הַזֹּאתpara que sigaלִהְיוֹתmi pactoבְּרִיתִיcon Leví —אֶת לֵוִיdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 2:4
Estudiarlo en la app«Y sabrán que les he enviado este mandamiento, para que siga mi pacto con Leví —dice YHWH Tsevaot—.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 2:4, palabra por palabra
- Y sabránידַעְתֶּםydatem
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «ydatem»- he enviadoשִׁלַּחְתִּיshilajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajti»- este mandamientoמִּצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- para que sigaהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»- con Leví —לֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- dice YHWH Tsevaot—אָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dice YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
3Mírenme: reprendo por causa de ustedes la semilla, y esparciré estiércol sobre sus rostros, el estiércol de sus fiestas; y los llevarán junto a él.
4 · Este versículo (arriba)
5Mi pacto estuvo con él, la vida y la paz, y se las di, y con ellas temor; y me temió, y ante mi nombre se sobrecogió.