Mírenme:הִנְנִיenvíoשֹׁלֵחַa mi mensajero,מַלְאָכִיy despejaráוּפִנָּהel caminoדֶרֶךְdelante de mí;לְפָנָיy de repenteוּפִתְאֹםvendráיָבוֹאa su temploאֶל הֵיכָלוֹel Señorהָאָדוֹןa quienאֲשֶׁרustedesאַתֶּםbuscan,מְבַקְשִׁיםy el mensajeroוּמַלְאַךְdel pacto,הַבְּרִיתen quienאֲשֶׁרustedesאַתֶּםse agradan.חֲפֵצִיםMira:הִנֵּהviene,בָאdice YHWH Tsevaot.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
¿Y quiénוּמִיsoportaráמְכַלְכֵּלel díaאֶת יוֹםde su venida?בּוֹאוֹ¿Y quiénוּמִיestará en pieהָעֹמֵדcuando él se muestre?בְּהֵרָאוֹתוֹPorqueכִּיélהוּאescomo fuegoכְּאֵשׁdel que depura,מְצָרֵףy como lejíaוּכְבֹרִיתde lavanderos.מְכַבְּסִים
Y se sentaráוְיָשַׁבcomoel que depuraמְצָרֵףy purificaוּמְטַהֵרla plata;כֶּסֶףy purificaráוְטִהַרa los hijosאֶת בְּנֵיde Leví,לֵוִיy los refinaráוְזִקַּק אֹתָםcomo el oroכַּזָּהָבy como la plata;וְכַכָּסֶףy seránוְהָיוּpara YHWHלַיהוָהlos que ofrecenמַגִּישֵׁיofrendaמִנְחָהen justicia.בִּצְדָקָה
Y será agradableוְעָרְבָהa YHWHלַיהוָהla ofrendaמִנְחַתde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִָםcomo en los díasכִּימֵיde antañoעוֹלָםy como en los añosוּכְשָׁנִיםantiguos.קַדְמֹנִיּוֹת
Y me acercaréוְקָרַבְתִּיa ustedesאֲלֵיכֶםpara el juicio,לַמִּשְׁפָּטy seréוְהָיִיתִיtestigoעֵדvelozמְמַהֵרcontra los hechiceros,בַּמְכַשְּׁפִיםy contra los adúlteros,וּבַמְנָאֲפִיםy contra los que juranוּבַנִּשְׁבָּעִיםen falso,לַשָּׁקֶרy contra los que explotanוּבְעֹשְׁקֵיel salarioשְׂכַרdel jornalero,שָׂכִירa la viudaאַלְמָנָהy al huérfano,וְיָתוֹםyוּcontralos que tuercenמַטֵּיel derecho delextranjero residente,גֵרy noוְלֹאme temen —יְרֵאוּנִיdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהnoלֹאcambio;שָׁנִיתִיy ustedes,וְאַתֶּםhijosבְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבnoלֹאse han acabado.כְלִיתֶם
Desde los díasלְמִימֵיde sus padresאֲבֹתֵיכֶםse han apartadoסַרְתֶּםde mis estatutos,מֵחֻקַּיy noוְלֹאloshan guardado.שְׁמַרְתֶּםVuelvanשׁוּבוּa mí,אֵלַיy yo volveréוְאָשׁוּבָהa ustedes,אֲלֵיכֶםdice YHWH Tsevaot.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהvolveremos?».נָשׁוּב
¿Robaráהֲיִקְבַּעel ser humanoאָדָםa Elohim?אֱלֹהִיםPuesכִּיustedesאַתֶּםme roban.קֹבְעִים אֹתִיY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהte hemos robado?».קְבַעֲנוּךָEn el diezmoהַמַּעֲשֵׂרy en la contribución.וְהַתְּרוּמָה
Con maldiciónבַּמְּאֵרָהustedesאַתֶּםson malditos,נֵאָרִיםy a míוְאֹתִיustedesאַתֶּםme roban,קֹבְעִיםla naciónהַגּוֹיentera.כֻּלּוֹ
Traiganהָבִיאוּtodo el diezmoאֶת כָּל הַמַּעֲשֵׂרa la casaאֶל בֵּיתdel tesoro,הָאוֹצָרy que hayaוִיהִיalimentoטֶרֶףen mi casa;בְּבֵיתִיy pruébenme,וּבְחָנוּנִיpues,נָאen esto —בָּזֹאתdice YHWH Tsevaot—,אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתsi noאִם לֹאlesלָכֶםabroאֶפְתַּחlas compuertasאֵת אֲרֻבּוֹתde los cielos,הַשָּׁמַיִםy vacíoוַהֲרִיקֹתִיsobre ustedesלָכֶםbendiciónבְּרָכָהhasta que no haya más necesidad.עַד בְּלִי דָי
Y reprenderéוְגָעַרְתִּיpor ustedesלָכֶםal devorador,בָּאֹכֵלy noוְלֹאlesלָכֶםdestruiráיַשְׁחִתel frutoאֶת פְּרִיdel suelo,הָאֲדָמָהniוְלֹאlesלָכֶםserá estérilתְשַׁכֵּלla vidהַגֶּפֶןen el campo —בַּשָּׂדֶהdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Y los llamarán dichososוְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶםtodas las naciones,כָּל הַגּוֹיִםporqueכִּיseránתִהְיוּustedesאַתֶּםuna tierraאֶרֶץde agrado —חֵפֶץdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Se han hecho fuertesחָזְקוּcontra míעָלַיsus palabras,דִּבְרֵיכֶםdice YHWH.אָמַר יְהוָהY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿Quéמַהhemos hablado entre nosotrosנִּדְבַּרְנוּcontra ti?».עָלֶיךָ
Han dicho:אֲמַרְתֶּם«En vanoשָׁוְאesservirעֲבֹדa Elohim;אֱלֹהִים¿y quéוּמַהgananciaבֶּצַעhayen queכִּיhayamos guardadoשָׁמַרְנוּsu encargo,מִשְׁמַרְתּוֹy en queוְכִיhayamos andadoהָלַכְנוּenlutadosקְדֹרַנִּיתdelante deמִפְּנֵיYHWH Tsevaot?יְהוָה צְבָאוֹת
Y ahoraוְעַתָּהnosotrosאֲנַחְנוּllamamos dichososמְאַשְּׁרִיםa los insolentes;זֵדִיםtambiénגַּםson edificadosנִבְנוּlos que hacenעֹשֵׂיmaldad;רִשְׁעָהtambiénגַּםpruebanבָּחֲנוּa Elohim,אֱלֹהִיםy escapan».וַיִּמָּלֵטוּ
Entoncesאָזhablaronנִדְבְּרוּlos que temenיִרְאֵיa YHWH,יְהוָהcada unoאִישׁcon su prójimo;אֶת רֵעֵהוּy atendióוַיַּקְשֵׁבYHWHיְהוָהy oyó,וַיִּשְׁמָעy fue escritoוַיִּכָּתֵבun libroסֵפֶרde memorialזִכָּרוֹןdelante de élלְפָנָיוpara los que temenלְיִרְאֵיa YHWHיְהוָהy para los que piensanוּלְחֹשְׁבֵיen su nombre.שְׁמוֹ
Y seránוְהָיוּpara mí —לִיdice YHWH Tsevaot—,אָמַר יְהוָה צְבָאוֹתpara el díaלַיּוֹםqueאֲשֶׁרyoאֲנִיhago,עֹשֶׂהtesoro especial;סְגֻלָּהy tendré compasiónוְחָמַלְתִּיde ellos,עֲלֵיהֶםcomoכַּאֲשֶׁרtiene compasiónיַחְמֹלun hombreאִישׁde su hijoעַל בְּנוֹque le sirve.הָעֹבֵד אֹתוֹ
Y volveránוְשַׁבְתֶּםa verוּרְאִיתֶםla diferenciaentre el justoבֵּין צַדִּיקy el malvado,לְרָשָׁעentre el que sirveבֵּין עֹבֵדa Elohimאֱלֹהִיםy el queלַאֲשֶׁרnoלֹאle sirve.עֲבָדוֹ