6
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהnoלֹאcambio;שָׁנִיתִיy ustedes,וְאַתֶּםhijosבְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבnoלֹאse han acabado.כְלִיתֶם
Malaquías 3:6
Estudiarlo en la app«Porque yo, YHWH, no cambio; y ustedes, hijos de Jacob, no se han acabado.»
Dios dice que él no cambia, y que los hijos de Jacob no se han acabadoFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cambioשָׁנִיתִיshaniti
cambiar
Hacer que algo sea distinto de lo que era.
Dónde más aparece «shaniti»- hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- se han acabadoכְלִיתֶםjelitem
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jelitem»
El contexto
5Y me acercaré a ustedes para el juicio, y seré testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran en falso, y contra los que explotan el salario del jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que tuercen el derecho del extranjero residente, y no me temen —dice YHWH Tsevaot—.
6 · Este versículo (arriba)
7Desde los días de sus padres se han apartado de mis estatutos, y no los han guardado. Vuelvan a mí, y yo volveré a ustedes, dice YHWH Tsevaot. Y dicen: «¿En qué volveremos?».