8
¿Robaráהֲיִקְבַּעel ser humanoאָדָםa Elohim?אֱלֹהִיםPuesכִּיustedesאַתֶּםme roban.קֹבְעִים אֹתִיY dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿En quéבַּמֶּהte hemos robado?».קְבַעֲנוּךָEn el diezmoהַמַּעֲשֵׂרy en la contribución.וְהַתְּרוּמָה
Malaquías 3:8
Estudiarlo en la app«¿Robará el ser humano a Elohim? Pues ustedes me roban. Y dicen: «¿En qué te hemos robado?». En el diezmo y en la contribución.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:8, palabra por palabra
- ¿Robaráיִקְבַּעyikba
robar, defraudar
Despojar, robar; quitar a otro lo que es suyo con engaño.
Dónde más aparece «yikba»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- Y dicenאֲמַרְתֶּםamartem
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»- En el diezmoמַּעֲשֵׂרmaaser
diezmo
Diezmo: la décima parte de algo.
Dónde más aparece «maaser»- y en la contribuciónתְּרוּמָהteruma
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»
Nota de traducción
«Robar» (קָבַע) es un verbo raro en hebreo; tiene las mismas letras, en otro orden, que «engañar» (עָקַב), el verbo del nombre de Jacob.
El contexto
7Desde los días de sus padres se han apartado de mis estatutos, y no los han guardado. Vuelvan a mí, y yo volveré a ustedes, dice YHWH Tsevaot. Y dicen: «¿En qué volveremos?».
8 · Este versículo (arriba)
9Con maldición ustedes son malditos, y a mí ustedes me roban, la nación entera.