11
Y reprenderéוְגָעַרְתִּיpor ustedesלָכֶםal devorador,בָּאֹכֵלy noוְלֹאlesלָכֶםdestruiráיַשְׁחִתel frutoאֶת פְּרִיdel suelo,הָאֲדָמָהniוְלֹאlesלָכֶםserá estérilתְשַׁכֵּלla vidהַגֶּפֶןen el campo —בַּשָּׂדֶהdice YHWH Tsevaot—.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 3:11
Estudiarlo en la app«Y reprenderé por ustedes al devorador, y no les destruirá el fruto del suelo, ni les será estéril la vid en el campo —dice YHWH Tsevaot—.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 3:11, palabra por palabra
- Y reprenderéגָעַרְתִּיgaarti
reprender
Reprender, regañar con firmeza.
Dónde más aparece «gaarti»- al devoradorאֹכֵלojel
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojel»- destruiráיַשְׁחִתyashjit
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «yashjit»- el frutoפְּרִיperi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- será estérilתְשַׁכֵּלteshakel
abortar
Perder la cría antes de tiempo, o no llegar a dar fruto.
Dónde más aparece «teshakel»- la vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- en el campo —שָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- dice YHWH Tsevaot—אָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dice YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Nota de traducción
«El devorador»: puede entenderse como la langosta u otra plaga del campo.
El contexto
10Traigan todo el diezmo a la casa del tesoro, y que haya alimento en mi casa; y pruébenme, pues, en esto —dice YHWH Tsevaot—, si no les abro las compuertas de los cielos, y vacío sobre ustedes bendición hasta que no haya más necesidad.
11 · Este versículo (arriba)
12Y los llamarán dichosos todas las naciones, porque serán ustedes una tierra de agrado —dice YHWH Tsevaot—.