gefen · vid

Qué significa

gefen (גֶּפֶן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vid».

La planta que da uvas.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La planta que da uvas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Vid: la planta que da uvas y vino. Va muy a menudo junto a la higuera como señal de una tierra buena y de vida en paz.

• La vid como planta y su fruto Génesis 40:9Números 6:42 Reyes 4:39
• «Cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera»: vida segura 1 Reyes 4:25Miqueas 4:4
• Israel comparado con una vid Salmos 80:8Oseas 10:1Jeremías 2:21
• La vid que se seca, señal de juicio Joel 1:12Habacuc 3:17

Trasfondo histórico y cultural

La vid está entre los productos de la tierra prometida: «tierra de trigo y cebada, de vid, higuera y granado» (Deuteronomio 8:8). El nazareo no podía comer nada «de lo que se hace de la vid del vino» (Números 6:4).

Cómo la traducimos

Siempre «vid» (52 veces) o «vides» (3). La expresión de 2 Reyes 4:39 se traduce «vid silvestre», y Oseas 10:1 «una vid frondosa». En otras palabras se distinguen la viña (כֶּרֶם, H3754), que es el terreno plantado, y la vid, que es la planta.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vid ×52
• vides ×3

Dónde aparece

• Génesis×3
• Números×2
• Deuteronomio×3
• Jueces×3
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×2
• Job×1
• Salmos×5
• Cantares×4
• Isaías×7
• Jeremías×5
• Ezequiel×7
• Oseas×3
• Joel×3
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Hageo×1
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 40:9

  Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José: «En mi sueño había una vid delante de mí,

• Génesis 40:10

  y en la vid había tres sarmientos. En cuanto brotó, salieron sus flores, y sus racimos maduraron en uvas.

• Génesis 49:11

  Ata a la vid su asno, y a la mejor cepa la cría de su asna; lava en vino su vestido, y en sangre de uvas su manto.

• Números 6:4

  Todos los días de su consagración no comerá nada de lo que se hace de la vid del vino, desde las semillas hasta el hollejo.

• Números 20:5

  ¿Y por qué nos hicieron subir de Egipto para traernos a este mal lugar? No es lugar de semilla, ni de higuera, ni de vid, ni de granado; y no hay agua para beber».

• Deuteronomio 8:8

  tierra de trigo y cebada, de vid, higuera y granado; tierra de olivo de aceite y de miel;

• Deuteronomio 32:32

  Porque de la vid de Sodoma es su vid, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de veneno, racimos amargos tienen.

• Jueces 9:12

  Los árboles dijeron a la vid: “Ven tú, reina sobre nosotros”.

• Jueces 9:13

  La vid les dijo: “¿He de dejar mi vino nuevo, que alegra a Elohim y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”.

• Jueces 13:14

  De todo lo que sale de la vid del vino no comerá; vino y bebida embriagante no beberá, y ninguna impureza comerá. Todo lo que le mandé guardará».

• 1 Reyes 4:25

  Judá e Israel habitaron confiados, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

• 2 Reyes 4:39

  Uno salió al campo a recoger hierbas, y halló una vid silvestre y recogió de ella calabazas silvestres hasta llenar su vestido; vino y las cortó en trozos en la olla del guiso, porque no sabían qué eran.

• 2 Reyes 18:31

  No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Hagan paz conmigo y salgan a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada uno las aguas de su cisterna,

• Job 15:33

  Arrancará con violencia, como la vid, su uva agraz, y arrojará, como el olivo, su flor.

• Salmos 78:47

  Mató con granizo su vid, y sus sicómoros con escarcha.

• Salmos 80:8

  Una vid de Egipto arrancaste; expulsaste naciones y la plantaste.

• Salmos 80:14

  Elohim Tsevaot, vuelve, pues; mira desde los cielos y ve, y visita esta vid,

• Salmos 105:33

  Y golpeó su vid y su higuera, y quebró los árboles de su territorio.

• Salmos 128:3

  Tu mujer, como vid fecunda en lo interior de tu casa; tus hijos, como renuevos de olivos alrededor de tu mesa.

• Cantares 2:13

  La higuera ha madurado sus brevas, y las vides en flor dan olor. Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven».

• Cantares 6:11

  Al huerto de los nogales bajé, para ver los verdores del valle, para ver si florecía la vid, si brotaban los granados.

• Cantares 7:8

  Dije: «Subiré a la palmera, agarraré sus ramas»; y sean, pues, tus pechos como racimos de la vid, y el olor de tu nariz como de manzanas,

• Cantares 7:12

  Madruguemos a las viñas; veamos si florece la vid, si se abre la flor, si brotan los granados; allí te daré mis amores.

• Isaías 7:23

  Y sucederá en aquel día: todo lugar donde había mil vides, por mil siclos de plata, será para zarzas y para espinos.

• Isaías 16:8

  Porque los campos de Hesbón languidecen, la vid de Sibma; los dueños de las naciones han golpeado sus sarmientos escogidos; hasta Jazer llegaban, se extraviaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban el mar.

• Isaías 16:9

  Por eso lloraré con el llanto de Jazer por la vid de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale; porque sobre tu fruta de verano y sobre tu siega ha caído el grito.

• Isaías 24:7

  Está de luto el vino nuevo, languidece la vid; suspiran todos los alegres de corazón.

• Isaías 32:12

  Sobre los pechos se golpean en lamento, por los campos de deleite, por la vid fructífera;

• Isaías 34:4

  Y se deshará todo el ejército de los cielos, y se enrollarán como un libro los cielos; y todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid, y como lo que cae de la higuera.

• Isaías 36:16

  No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Hagan paz conmigo y salgan a mí, y coman cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beban cada uno las aguas de su cisterna,

• Jeremías 2:21

  Y yo te planté como vid escogida, toda ella simiente verdadera; ¿y cómo te has vuelto para mí sarmientos degenerados de vid extraña?

• Jeremías 5:17

  Y comerá tu cosecha y tu pan; comerán a tus hijos y a tus hijas; comerá tus ovejas y tus vacas; comerá tu vid y tu higuera; arruinará a espada tus ciudades fortificadas en las que confías.

• Jeremías 6:9

  Así dice YHWH Tsevaot: «Rebuscarán del todo, como a una vid, al resto de Israel; vuelve tu mano, como el vendimiador, sobre las ramas».

• Jeremías 8:13

  Los recogeré del todo —declara YHWH—. No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, y la hoja se marchita; y lo que les di pasará de ellos».

• Jeremías 48:32

  Más que el llanto de Jazer lloraré por ti, vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, hasta el mar de Jazer llegaron; sobre tu fruta de verano y sobre tu vendimia el devastador ha caído.

• Ezequiel 15:2

  «Hijo de hombre, ¿qué será la madera de la vid más que toda madera, la rama que estaba entre los árboles del bosque?

• Ezequiel 15:6

  Por tanto, así dice Adonai YHWH: «Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he dado al fuego para que la consuma, así he dado a los habitantes de Jerusalén.

• Ezequiel 17:6

  Y brotó, y se hizo una vid extendida, baja de altura, para que sus ramas se volvieran hacia él, y sus raíces estuvieran debajo de él; y se hizo una vid, e hizo sarmientos, y echó ramaje.

• Ezequiel 17:7

  Y había otra águila grande, grande de alas y de muchas plumas; y en eso esta vid inclinó sus raíces hacia ella, y extendió hacia ella sus ramas, para que la regara, desde los canteros de su plantío.

• Ezequiel 17:8

  En un buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada, para hacer ramas y llevar fruto, para ser una vid gloriosa”.

Y 15 veces más.