10
En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH Tsevaot—נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתinvitaránתִּקְרְאוּcada unoאִישׁa su prójimoלְרֵעֵהוּbajo la vidאֶל תַּחַת גֶּפֶןy bajo la higuera».וְאֶל תַּחַת תְּאֵנָה
Zacarías 3:10
Estudiarlo en la app«En aquel día —declara YHWH Tsevaot— invitarán cada uno a su prójimo bajo la vid y bajo la higuera».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 3:10, palabra por palabra
- En aquel día —יּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declara YHWH Tsevaot—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- declara YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- invitaránתִּקְרְאוּtikru
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikru»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- bajo la vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- y bajo la higueraתְּאֵנָהteena
higuera
El árbol de los higos; estar bajo él es vivir en paz.
Dónde más aparece «teena»
El contexto
9Porque mira la piedra que he puesto delante de Josué: sobre una piedra, siete ojos; mírame, yo grabo su grabado —declara YHWH Tsevaot—, y quitaré la iniquidad de esa tierra en un solo día.
10 · Este versículo (arriba)