Estudiarlo en la app«Porque mira la piedra que he puesto delante de Josué: sobre una piedra, siete ojos; mírame, yo grabo su grabado —declara YHWH Tsevaot—, y quitaré la iniquidad de esa tierra en un solo día.»
Porqueכִּיmiraהִנֵּהla piedraהָאֶבֶןqueאֲשֶׁרhe puestoנָתַתִּיdelante de Josué:לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַsobre una piedra,עַל אֶבֶן אַחַתsiete ojos;שִׁבְעָה עֵינָיִםmírame,הִנְנִיyo graboמְפַתֵּחַsu grabado —פִּתֻּחָהּdeclara YHWH Tsevaot—,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy quitaréוּמַשְׁתִּיla iniquidadאֶת עֲוֺןde esa tierraהָאָרֶץ הַהִיאen un solo día.בְּיוֹם אֶחָד
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayim»grabar
Cortar una forma o unas letras en piedra o metal.
Dónde más aparece «mefateaj»grabado
Grabado.
Dónde más aparece «pituaj»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»quitar
Quitar algo de su lugar.
Dónde más aparece «mashti»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»8Escucha, te ruego, Josué, el sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque hombres de prodigio son ellos: porque mírame, yo traigo a mi siervo, el renuevo.
9 · Este versículo (arriba)
10En aquel día —declara YHWH Tsevaot— invitarán cada uno a su prójimo bajo la vid y bajo la higuera».
