Y alcéוָאֶשָּׂאmis ojos,עֵינַיy miré,וָאֵרֶאy mira:וְהִנֵּהun hombre,אִישׁy en su manoוּבְיָדוֹun cordelחֶבֶלde medir.מִדָּה
Y dije:וָאֹמַר«¿A dóndeאָנָהvas tú?».אַתָּה הֹלֵךְY me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«A medirלָמֹדJerusalén,אֶת יְרוּשָׁלִַםpara verלִרְאוֹתcuántaכַּמָּהessu anchuraרָחְבָּהּy cuántaוְכַמָּהsu longitud».אָרְכָּהּ
Y mira:וְהִנֵּהel ángelהַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigoבִּיsalía,יֹצֵאy otro ángelוּמַלְאָךְ אַחֵרsalíaיֹצֵאa su encuentro,לִקְרָאתוֹ
y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָו«Corre,רֻץhablaדַּבֵּרa ese muchacho,אֶל הַנַּעַר הַלָּזdiciendo:לֵאמֹר“Como ciudades sin muroפְּרָזוֹתserá habitadaתֵּשֵׁבJerusalén,יְרוּשָׁלִַםpor la multitudמֵרֹבde seres humanosאָדָםy de animalesוּבְהֵמָהen medio de ella.בְּתוֹכָהּ
Y yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ella —לָּהּdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהmuroחוֹמַתde fuegoאֵשׁalrededor,סָבִיבy por gloriaוּלְכָבוֹדseréאֶהְיֶהen medio de ella”».בְתוֹכָהּ
¡Ea,הוֹיea!,הוֹיy huyanוְנֻסוּde la tierraמֵאֶרֶץdel norte —צָפוֹןdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהporqueכִּיcomo los cuatro vientosכְּאַרְבַּע רוּחוֹתdel cieloהַשָּׁמַיִםlos he extendido —פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶםdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
¡Ea,הוֹיSion!,צִיּוֹןescápate,הִמָּלְטִיtú que habitasיוֹשֶׁבֶתcon la hijaבַּתde Babilonia.בָּבֶל
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH Tsevaot —יְהוָה צְבָאוֹתtras la gloriaאַחַר כָּבוֹדme envióשְׁלָחַנִיa las nacionesאֶל הַגּוֹיִםque los despojaron—:הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם«Porqueכִּיel que los tocaהַנֹּגֵעַa ustedesבָּכֶםtocaנֹגֵעַla niñaבְּבָבַתde su ojo.עֵינוֹ
Porqueכִּיmírenme,הִנְנִיagitoמֵנִיףmi manoאֶת יָדִיsobre ellas,עֲלֵיהֶםy seránוְהָיוּdespojoשָׁלָלpara sus siervos»;לְעַבְדֵיהֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתme ha enviado.שְׁלָחָנִי
«Grita de júbiloרָנִּיy alégrate,וְשִׂמְחִיhijaבַּתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיmírame:הִנְנִיvengo,בָאy moraréוְשָׁכַנְתִּיen medio de ti —בְתוֹכֵךְdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Y se uniránוְנִלְווּmuchas nacionesגוֹיִם רַבִּיםa YHWHאֶל יְהוָהen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאy seránוְהָיוּpara míלִיpor pueblo;לְעָםy moraréוְשָׁכַנְתִּיen medio de ti»;בְתוֹכֵךְy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ti.אֵלָיִךְ
Y heredaráוְנָחַלYHWHיְהוָהa Judáאֶת יְהוּדָהcomosu porciónחֶלְקוֹsobre la tierraעַל אַדְמַתsanta,הַקֹּדֶשׁy elegiráוּבָחַרotra vezעוֹדa Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
¡Silencio,הַסtoda carne,כָּל בָּשָׂרdelante de YHWH!,מִפְּנֵי יְהוָהporqueכִּיse ha despertadoנֵעוֹרdesde su santa morada.מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ