12
Y heredaráוְנָחַלYHWHיְהוָהa Judáאֶת יְהוּדָהcomosu porciónחֶלְקוֹsobre la tierraעַל אַדְמַתsanta,הַקֹּדֶשׁy elegiráוּבָחַרotra vezעוֹדa Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Zacarías 2:12
Estudiarlo en la app«Y heredará YHWH a Judá como su porción sobre la tierra santa, y elegirá otra vez a Jerusalén.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 2:12, palabra por palabra
- Y heredaráנָחַלnajal
heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «najal»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- su porciónחֶלְקjelk
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelk»- sobre la tierraאַדְמַתadmat
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»- santaקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- y elegiráבָחַרvajar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «vajar»- a Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
Nota de traducción
Es la única vez que la Biblia llama a la tierra de Israel «la tierra santa».
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
11Y se unirán muchas naciones a YHWH en aquel día, y serán para mí por pueblo; y moraré en medio de ti»; y sabrás que YHWH Tsevaot me ha enviado a ti.
12 · Este versículo (arriba)
13¡Silencio, toda carne, delante de YHWH!, porque se ha despertado desde su santa morada.