En el mesבַּחֹדֶשׁoctavo,הַשְּׁמִינִיen el añoבִּשְׁנַתsegundoשְׁתַּיִםde Darío,לְדָרְיָוֶשׁvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Zacarías,אֶל זְכַרְיָהhijoבֶּןde Berequías,בֶּרֶכְיָהhijoבֶּןde Iddo,עִדּוֹel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«Se enojóקָצַףYHWHיְהוָהcontra sus padresעַל אֲבוֹתֵיכֶםcon enojo.קָצֶף
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתVuelvanשׁוּבוּa mí —אֵלַיdeclara YHWH Tsevaot—,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy yo volveréוְאָשׁוּבa ustedes,אֲלֵיכֶםdiceאָמַרYHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
No seanאַל תִּהְיוּcomo sus padres,כַאֲבֹתֵיכֶםa quienesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםproclamabanקָרְאוּlos profetasהַנְּבִיאִיםprimeros,הָרִאשֹׁנִיםdiciendo:לֵאמֹרAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתVuélvanse,שׁוּבוּles ruego,נָאde sus caminosמִדַּרְכֵיכֶםmalosהָרָעִיםy de sus obras malas;וּמַעֲלְלֵיכֶם הָרָעִיםy no escucharon,וְלֹא שָׁמְעוּni me atendieron —וְלֹא הִקְשִׁיבוּ אֵלַיdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Sus padres,אֲבוֹתֵיכֶם¿dóndeאַיֵּהestán?הֵםY los profetas,וְהַנְּבִאִים¿para siempreהַלְעוֹלָםvivirán?יִחְיוּ
Peroאַךְmis palabrasדְּבָרַיy mis estatutosוְחֻקַּיque mandéאֲשֶׁר צִוִּיתִיa mis siervosאֶת עֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִיאִים¿no alcanzaronהֲלוֹא הִשִּׂיגוּa sus padres?אֲבֹתֵיכֶםY se volvieronוַיָּשׁוּבוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ‘Comoכַּאֲשֶׁרse propusoזָמַםYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתhacernosלַעֲשׂוֹת לָנוּconforme a nuestros caminosכִּדְרָכֵינוּy conforme a nuestras obras,וּכְמַעֲלָלֵינוּasíכֵּןhizoעָשָׂהcon nosotros’”».אִתָּנוּ
El díaבְּיוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel undécimoלְעַשְׁתֵּי עָשָׂרmes,חֹדֶשׁque esהוּאel mesחֹדֶשׁde Sebat,שְׁבָטen el añoבִּשְׁנַתsegundoשְׁתַּיִםde Darío,לְדָרְיָוֶשׁvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Zacarías,אֶל זְכַרְיָהhijoבֶּןde Berequías,בֶּרֶכְיָהוּhijoבֶּןde Iddo,עִדּוֹאel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
Viרָאִיתִיde noche,הַלַּיְלָהy mira:וְהִנֵּהun hombreאִישׁmontadoרֹכֵבsobre un caballoעַל סוּסrojo,אָדֹםy élוְהוּאestabaעֹמֵדentre los mirtosבֵּין הַהֲדַסִּיםqueאֲשֶׁרestabanen la hondonada;בַּמְּצֻלָהy detrás de él,וְאַחֲרָיוcaballosסוּסִיםrojos,אֲדֻמִּיםalazanesשְׂרֻקִּיםy blancos.וּלְבָנִים
Y dije:וָאֹמַר«¿Quéמָהson estos,אֵלֶּהseñor mío?».אֲדֹנִיY me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיel ángelהַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigo:בִּי«Yoאֲנִיte haré verאַרְאֶךָּquéמָהsonהֵמָּהestos».אֵלֶּה
Y respondióוַיַּעַןel hombreהָאִישׁque estabaהָעֹמֵדentre los mirtos,בֵּין הַהַדַסִּיםy dijo:וַיֹּאמַר«Estosאֵלֶּהsonlos queאֲשֶׁרha enviadoשָׁלַחYHWHיְהוָהpara recorrerלְהִתְהַלֵּךְla tierra».בָּאָרֶץ
Y respondieronוַיַּעֲנוּal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהque estabaהָעֹמֵדentre los mirtos,בֵּין הַהֲדַסִּיםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hemos recorridoהִתְהַלַּכְנוּla tierra,בָאָרֶץy mira:וְהִנֵּהtoda la tierraכָל הָאָרֶץestá quietaיֹשֶׁבֶתy en calma».וְשֹׁקָטֶת
Y respondióוַיַּעַןel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹת¿hasta cuándoעַד מָתַיnoאַתָּה לֹאtendrás misericordiaתְרַחֵםde Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםy de las ciudadesוְאֵת עָרֵיde Judá,יְהוּדָהcontra las cualesאֲשֶׁרte has indignadoזָעַמְתָּהestosזֶהsetenta años?».שִׁבְעִים שָׁנָה
Y respondióוַיַּעַןYHWHיְהוָהal ángelאֶת הַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigoבִּיpalabrasדְּבָרִיםbuenas,טוֹבִיםpalabrasדְּבָרִיםde consuelo.נִחֻמִים
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיel ángelהַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigo:בִּי«Proclama,קְרָאdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתHe tenido celosקִנֵּאתִיpor Jerusalénלִירוּשָׁלִַםy por Sion,וּלְצִיּוֹןcelosקִנְאָהgrandes.גְדוֹלָה
Y con enojoוְקֶצֶףgrandeגָּדוֹלyoאֲנִיestoy enojadoקֹצֵףcontra las nacionesעַל הַגּוֹיִםtranquilas;הַשַּׁאֲנַנִּיםporqueאֲשֶׁרyoאֲנִיme enojéקָצַפְתִּיun poco,מְּעָטy ellasוְהֵמָּהayudaronעָזְרוּpara el mal.לְרָעָה
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהHe vueltoשַׁבְתִּיa Jerusalénלִירוּשָׁלִַםcon misericordia;בְּרַחֲמִיםmi casaבֵּיתִיserá edificadaיִבָּנֶהen ella —בָּהּdeclara YHWH Tsevaot—,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy el cordel será tendidoוְקָו יִנָּטֶהsobre Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
Proclama otra vez,עוֹד קְרָאdiciendo:לֵאמֹרAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתOtra vezעוֹדrebosaránתְּפוּצֶינָהde bienמִטּוֹבmis ciudades,עָרַיy consolaráוְנִחַםotra vezעוֹדYHWHיְהוָהa Sion,אֶת צִיּוֹןy elegiráוּבָחַרotra vezעוֹדa Jerusalén”».בִּירוּשָׁלִָם
Y alcéוָאֶשָּׂאmis ojos,אֶת עֵינַיy miré,וָאֵרֶאy mira:וְהִנֵּהcuatroאַרְבַּעcuernos.קְרָנוֹת
Y dijeוָאֹמַרal ángelאֶל הַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigo:בִּי«¿Quéמָהsonestos?».אֵלֶּהY me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Estosאֵלֶּהsonlos cuernosהַקְּרָנוֹתqueאֲשֶׁרdispersaronזֵרוּa Judá,אֶת יְהוּדָהa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלy a Jerusalén».וִירוּשָׁלָם
Y me hizo verוַיַּרְאֵנִיYHWHיְהוָהcuatroאַרְבָּעָהartesanos.חָרָשִׁים
Y dije:וָאֹמַר«¿Quéמָהvienenבָאִיםa hacerלַעֲשׂוֹתestos?».אֵלֶּהY dijo,וַיֹּאמֶרdiciendo:לֵאמֹר«Estosאֵלֶּהsonlos cuernosהַקְּרָנוֹתqueאֲשֶׁרdispersaronזֵרוּa Judá,אֶת יְהוּדָהde modo queכְּפִיnadieאִישׁ לֹאalzabaנָשָׂאsu cabeza;רֹאשׁוֹy han venidoוַיָּבֹאוּestosאֵלֶּהpara hacerlos temblar,לְהַחֲרִיד אֹתָםpara derribarלְיַדּוֹתlos cuernosאֶת קַרְנוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםque alzanהַנֹּשְׂאִיםel cuernoקֶרֶןcontra la tierraאֶל אֶרֶץde Judáיְהוּדָהpara dispersarla».לְזָרוֹתָהּ