10
Y respondióוַיַּעַןel hombreהָאִישׁque estabaהָעֹמֵדentre los mirtos,בֵּין הַהַדַסִּיםy dijo:וַיֹּאמַר«Estosאֵלֶּהsonlos queאֲשֶׁרha enviadoשָׁלַחYHWHיְהוָהpara recorrerלְהִתְהַלֵּךְla tierra».בָּאָרֶץ
Zacarías 1:10
Estudiarlo en la app«Y respondió el hombre que estaba entre los mirtos, y dijo: «Estos son los que ha enviado YHWH para recorrer la tierra».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 1:10, palabra por palabra
- Y respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que estabaעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- entre los mirtosהַדַסִּיםhadasim
mirto
Mirto: arbusto de hojas pequeñas, siempre verdes y de buen olor.
Dónde más aparece «hadasim»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- ha enviadoשָׁלַחshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para recorrerהִתְהַלֵּךְhithalej
vagar
Moverse sin rumbo fijo, recorriendo un lugar.
Dónde más aparece «hithalej»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
9Y dije: «¿Qué son estos, señor mío?». Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: «Yo te haré ver qué son estos».
10 · Este versículo (arriba)
11Y respondieron al ángel de YHWH que estaba entre los mirtos, y dijeron: «Hemos recorrido la tierra, y mira: toda la tierra está quieta y en calma».