En elבַּmesséptimo,שְּׁבִיעִיel día veintiunoבְּעֶשְׂרִים וְאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁvinoהָיָהla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדHageoחַגַּיel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«Habla,אֱמָרte ruego,נָאa Zorobabel,אֶל זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שַׁלְתִּיאֵלgobernadorפַּחַתde Judá,יְהוּדָהy a Josué,וְאֶל יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy al restoוְאֶל שְׁאֵרִיתdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
“¿Quiénמִיentre ustedesבָכֶםquedaהַנִּשְׁאָרque haya vistoאֲשֶׁר רָאָהesta casaאֶת הַבַּיִת הַזֶּהen su gloriaבִּכְבוֹדוֹprimera?הָרִאשׁוֹן¿Y cómoוּמָהla ven ustedesאַתֶּם רֹאִים אֹתוֹahora?עַתָּה¿No es,הֲלוֹאcomparada con aquella,כָמֹהוּcomo nadaכְּאַיִןa sus ojos?בְּעֵינֵיכֶם
Y ahora,וְעַתָּהsé fuerte,חֲזַקZorobabel —זְרֻבָּבֶלdeclara YHWH—;נְאֻם יְהוָהy sé fuerte,וַחֲזַקJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote;הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy sé fuerte,וַחֲזַקtodo el puebloכָּל עַםde la tierra —הָאָרֶץdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהy trabajen;וַעֲשׂוּporqueכִּיyoאֲנִיestoycon ustedes —אִתְּכֶםdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
Conforme ala palabraאֶת הַדָּבָרque pactéאֲשֶׁר כָּרַתִּיcon ustedesאִתְּכֶםcuando salieronבְּצֵאתְכֶםde Egipto,מִמִּצְרַיִםy mi espírituוְרוּחִיpermaneceעֹמֶדֶתen medio de ustedes;בְּתוֹכְכֶםno teman”.אַל תִּירָאוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹת“Una vez más,עוֹד אַחַתdentro de poco,מְעַט הִיאyo haré temblarוַאֲנִי מַרְעִישׁlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra,וְאֶת הָאָרֶץy el marוְאֶת הַיָּםy la tierra seca.וְאֶת הֶחָרָבָה
Y haré temblarוְהִרְעַשְׁתִּיa todas las naciones,אֶת כָּל הַגּוֹיִםy vendránוּבָאוּlos tesorosחֶמְדַּתde todas las naciones;כָּל הַגּוֹיִםy llenaréוּמִלֵּאתִיesta casaאֶת הַבַּיִת הַזֶּהde gloria”,כָּבוֹדdiceאָמַרYHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
“Míaלִיesla plata,הַכֶּסֶףy míoוְלִיel oro”,הַזָּהָבdeclara YHWH Tsevaot.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
“Mayorגָּדוֹלseráיִהְיֶהla gloriaכְּבוֹדpostreraהָאַחֲרוֹןde esta casaהַבַּיִת הַזֶּהque la primera”,מִן הָרִאשׁוֹןdiceאָמַרYHWH Tsevaot;יְהוָה צְבָאוֹת“y en este lugarוּבַמָּקוֹם הַזֶּהdaréאֶתֵּןpaz”,שָׁלוֹםdeclara YHWH Tsevaot».נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
El veinticuatroבְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel novenoלַתְּשִׁיעִיmes,en el añoבִּשְׁנַתsegundoשְׁתַּיִםde Darío,לְדָרְיָוֶשׁvinoהָיָהla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Hageoאֶל חַגַּיel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתPregunta,שְׁאַלte ruego,נָאa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםunainstrucción,תּוֹרָהdiciendo:לֵאמֹר
Siהֵןalguienאִישׁllevaיִשָּׂאcarne santaבְּשַׂר קֹדֶשׁen el bordeבִּכְנַףde su vestido,בִּגְדוֹy tocaוְנָגַעcon su bordeבִּכְנָפוֹel pan,אֶל הַלֶּחֶםo el guiso,וְאֶל הַנָּזִידo el vino,וְאֶל הַיַּיִןo el aceite,וְאֶל שֶׁמֶןo cualquierוְאֶל כָּלalimento,מַאֲכָל¿quedará santo?».הֲיִקְדָּשׁY respondieronוַיַּעֲנוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«No».לֹא
Y dijoוַיֹּאמֶרHageo:חַגַּי«Siאִםtocaיִגַּעuno impuroטְמֵאpor un muertoנֶפֶשׁcualquiera de estas cosas,בְּכָל אֵלֶּה¿quedará impura?».הֲיִטְמָאY respondieronוַיַּעֲנוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Quedará impura».יִטְמָא
Y respondióוַיַּעַןHageo,חַגַּיy dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכֵּןeseste pueblo,הָעָם הַזֶּהy asíוְכֵןesta naciónהַגּוֹי הַזֶּהdelante de mí —לְפָנַיdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהy asíוְכֵןtoda obraכָּל מַעֲשֵׂהde sus manos;יְדֵיהֶםy lo queוַאֲשֶׁרpresentanיַקְרִיבוּallí,שָׁםimpuroטָמֵאes.הוּא
Y ahora,וְעַתָּהpongan,שִׂימוּles ruego,נָאsu corazónלְבַבְכֶםdesde este díaמִן הַיּוֹם הַזֶּהen adelante:וָמָעְלָהantes de queמִטֶּרֶםse pusieraשׂוּםpiedraאֶבֶןsobre piedraאֶל אֶבֶןen el temploבְּהֵיכַלde YHWH,יְהוָה
desde que eranמִהְיוֹתָםasí:venía unoבָּאa un montónאֶל עֲרֵמַתde veinte,עֶשְׂרִיםy habíaוְהָיְתָהdiez;עֲשָׂרָהveníaבָּאal lagarאֶל הַיֶּקֶבpara sacarלַחְשֹׂףcincuentaחֲמִשִּׁיםmedidas,פּוּרָהy habíaוְהָיְתָהveinte.עֶשְׂרִים
Los heríהִכֵּיתִי אֶתְכֶםcon tizónבַּשִּׁדָּפוֹןy con añubloוּבַיֵּרָקוֹןy con granizoוּבַבָּרָדen toda obraאֵת כָּל מַעֲשֵׂהde sus manos;יְדֵיכֶםy noוְאֵיןse volvieronustedesאֶתְכֶםa mí —אֵלַיdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Pongan,שִׂימוּles ruego,נָאsu corazónלְבַבְכֶםdesde este díaמִן הַיּוֹם הַזֶּהen adelante,וָמָעְלָהdesde el díaמִיּוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel novenoלַתְּשִׁיעִיmes,desde el díaלְמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרfue fundadoיֻסַּדel temploהֵיכַלde YHWH;יְהוָהponganשִׂימוּsu corazón.לְבַבְכֶם
¿Está todavíaהַעוֹדla semillaהַזֶּרַעen el granero?בַּמְּגוּרָהY aunוְעַדla vid,הַגֶּפֶןy la higuera,וְהַתְּאֵנָהy el granado,וְהָרִמּוֹןy el olivoוְעֵץ הַזַּיִתno han dadoלֹא נָשָׂאfruto;desde este díaמִן הַיּוֹם הַזֶּהbendeciré».אֲבָרֵךְ
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהpor segunda vezשֵׁנִיתa Hageo,אֶל חַגַּיel veinticuatroבְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel mes,לַחֹדֶשׁdiciendo:לֵאמֹר
«Hablaאֱמֹרa Zorobabel,אֶל זְרֻבָּבֶלgobernadorפַּחַתde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹרYoאֲנִיharé temblarמַרְעִישׁlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra;וְאֶת הָאָרֶץ
y trastornaréוְהָפַכְתִּיel tronoכִּסֵּאde los reinos,מַמְלָכוֹתy destruiréוְהִשְׁמַדְתִּיla fuerzaחֹזֶקde los reinosמַמְלְכוֹתde las naciones;הַגּוֹיִםy trastornaréוְהָפַכְתִּיel carroמֶרְכָּבָהy a los que montan en él;וְרֹכְבֶיהָy caeránוְיָרְדוּlos caballosסוּסִיםy sus jinetes,וְרֹכְבֵיהֶםcada unoאִישׁpor la espadaבְּחֶרֶבde su hermano.אָחִיו
En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH Tsevaot—נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתte tomaré,אֶקָּחֲךָZorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שְׁאַלְתִּיאֵלmi siervo —עַבְדִּיdeclara YHWH—,נְאֻם יְהוָהy te pondréוְשַׂמְתִּיךָcomo sello;כַּחוֹתָםporqueכִּיa tiבְךָte he elegido —בָחַרְתִּיdeclara YHWH Tsevaot—».נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת