Estudiarlo en la app«Pongan, les ruego, su corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día en que fue fundado el templo de YHWH; pongan su corazón.»
Pongan,שִׂימוּles ruego,נָאsu corazónלְבַבְכֶםdesde este díaמִן הַיּוֹם הַזֶּהen adelante,וָמָעְלָהdesde el díaמִיּוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel novenoלַתְּשִׁיעִיmes,desde el díaלְמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרfue fundadoיֻסַּדel temploהֵיכַלde YHWH;יְהוָהponganשִׂימוּsu corazón.לְבַבְכֶם
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «simu»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»noveno
Noveno.
Dónde más aparece «teshii»fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yusad»templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»17Los herí con tizón y con añublo y con granizo en toda obra de sus manos; y no se volvieron ustedes a mí —declara YHWH—.
18 · Este versículo (arriba)
19¿Está todavía la semilla en el granero? Y aun la vid, y la higuera, y el granado, y el olivo no han dado fruto; desde este día bendeciré».
