17
Los heríהִכֵּיתִי אֶתְכֶםcon tizónבַּשִּׁדָּפוֹןy con añubloוּבַיֵּרָקוֹןy con granizoוּבַבָּרָדen toda obraאֵת כָּל מַעֲשֵׂהde sus manos;יְדֵיכֶםy noוְאֵיןse volvieronustedesאֶתְכֶםa mí —אֵלַיdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Hageo 2:17
Estudiarlo en la app«Los herí con tizón y con añublo y con granizo en toda obra de sus manos; y no se volvieron ustedes a mí —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Hageo 2:17, palabra por palabra
- Los heríהִכֵּיתִיhiketi
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hiketi»- con tizónשִּׁדָּפוֹןshidafon
tizón
Plaga que quema y seca el grano.
Dónde más aparece «shidafon»- y con añubloיֵּרָקוֹןyerakon
añublo
Mal que pone amarillas las plantas.
Dónde más aparece «yerakon»- y con granizoבָּרָדbarad
granizo
Granizo.
Dónde más aparece «barad»- en toda obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16desde que eran así: venía uno a un montón de veinte, y había diez; venía al lagar para sacar cincuenta medidas, y había veinte.
17 · Este versículo (arriba)
18Pongan, les ruego, su corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día en que fue fundado el templo de YHWH; pongan su corazón.