Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hageo 2:6

«Porque así dice YHWH Tsevaot: “Una vez más, dentro de poco, yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca.»

Hageo 2:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Cita · Hebreos 12:26

Ir a Hebreos 12:26

Hebreos cita Hageo 2:6 abreviado y añade «no solo la tierra, sino también el cielo».

Fórmula: λέγων «diciendo» (Hebreos 12:26)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν

Hebreo (texto masorético): כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת הַיָּם וְאֶת הֶחָרָבָה

Septuaginta (Hageo 2:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hageo 2:6, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWH Tsevaotיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
“Una vez másאַחַתajat

uno

El número uno; uno solo y no más.

Dónde más aparece «ajat»
dentro de pocoמְעַטmeat

apenas

Un rato breve, o poco menos: apenas, por muy poco.

Dónde más aparece «meat»
yo haré temblarמַרְעִישׁmarish

temblar

Sacudirse, como la tierra o los montes.

Dónde más aparece «marish»
los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
y el marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»
y la tierra secaחָרָבָהjarava

tierra seca

Tierra seca, terreno firme.

Dónde más aparece «jarava»

Nota de traducción

Hebreos 12:26-27 cita este versículo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 12:26

Hebreos cita Hageo 2:6 abreviado y añade «no solo la tierra, sino también el cielo».

Ver uno al lado del otro

Hageo 2:6

6Porque así dice YHWH Tsevaot: “Una vez más, dentro de poco, yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca.

Hebreos 12:26

26Su voz sacudió entonces la tierra, pero ahora ha prometido, diciendo: Una vez más yo haré temblar no solo la tierra, sino también el cielo.

El contexto

5Conforme a la palabra que pacté con ustedes cuando salieron de Egipto, y mi espíritu permanece en medio de ustedes; no teman”.

6 · Este versículo (arriba)

7Y haré temblar a todas las naciones, y vendrán los tesoros de todas las naciones; y llenaré esta casa de gloria”, dice YHWH Tsevaot.

Leer Hageo 2 completo

Cómo usarla