Su vozοὗ ἡ φωνὴsacudióἐσάλευσενentoncesτότεla tierra,τὴν γῆνperoδὲahoraνῦνha prometido,ἐπήγγελταιdiciendo:λέγωνUna vez másἜτι ἅπαξyoἐγὼharé temblarσείσωnoοὐsoloμόνονla tierra,τὴν γῆνsinoἀλλὰtambiénκαὶel cielo.τὸν οὐρανόν
Cita · Hageo 2:6
Ir a Hageo 2:6Hebreos cita Hageo 2:6 abreviado y añade «no solo la tierra, sino también el cielo».
Fórmula: λέγων «diciendo» (Hebreos 12:26)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
Hebreo (texto masorético): כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת הַיָּם וְאֶת הֶחָרָבָה
Septuaginta (Hageo 2:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0